0
00:00:21,525 --> 00:00:23,657
<i>Selamat pagi. Suhunya 52 derajat</i>

1
00:00:23,692 --> 00:00:26,022
<i>pada jam sembilan
Selasa ini, 23 Juni,</i>

2
00:00:26,257 --> 00:00:27,628
<i>dan inilah berita utama kami.</i>

3
00:00:29,093 --> 00:00:31,027
<i>Tragedi di Knoxville.</i>

4
00:00:31,596 --> 00:00:34,932
<i>Dua hari lalu,
Minggu pagi, 21 Juni,</i>

5
00:00:35,301 --> 00:00:36,703
<i>seorang pria bersenjata masuk</i>

6
00:00:36,738 --> 00:00:38,837
<i>Pembaptis Knoxville
Kampus universitas</i>

7
00:00:39,105 --> 00:00:40,245
<i>dengan senapan di tangan.</i>

8
00:00:40,780 --> 00:00:42,874
<i>Di sana, dia memanjat
menara jam</i>

9
00:00:42,909 --> 00:00:45,448
<i>dan mulai menembak
ke kerumunan di bawah.</i>

10
00:00:46,050 --> 00:00:49,551
<i>Tiga belas orang dilaporkan tewas,
dengan 26 orang terluka parah.</i>

11
00:00:50,220 --> 00:00:52,125
<i>Presiden Reagan
dan Ibu Negara tiba</i>

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,687
<i>di Knoxville siang ini</i>

13
00:00:53,722 --> 00:00:56,624
<i>untuk menghibur keluarga yang berduka
dari mereka yang terjatuh.</i>

14
00:00:57,326 --> 00:00:59,495
<i>Polisi belum melepaskannya
identitas penembak,</i>

15
00:00:59,964 --> 00:01:01,596
<i>tapi sumber anonim
sedang melaporkan</i>

16
00:01:01,631 --> 00:01:03,400
<i>bahwa tersangka yang ditahan adalah</i>

17
00:01:04,095 --> 00:01:05,666
<i>seorang anak laki-laki berusia 17 tahun.</i>

18
00:01:06,602 --> 00:01:08,768
<i>Kami melanjutkan liputan kami
tentang pembunuhan di Knoxville</i>

19
00:01:08,803 --> 00:01:10,275
<i>dengan milik kita sendiri
Frank Hutchinson,</i>

20
00:01:10,310 --> 00:01:11,771
<i>siapa yang live di tempat kejadian.</i>

21
00:02:52,973 --> 00:02:56,040
Eh, ini pesan
untuk William DuKent.

22
00:02:57,648 --> 00:02:59,142
Tuan DuKent. eh...

23
00:03:01,883 --> 00:03:03,223
Ini Bruce Cogburn.

24
00:03:04,457 --> 00:03:05,896
Saya menelepon sebagai tanggapan
ke surat-surat itu

25
00:03:05,920 --> 00:03:07,018
Saya telah menerima dari Anda.

26
00:03:08,186 --> 00:03:09,922
Saya tidak yakin bagaimana Anda...
kamu menemukanku.

27
00:03:10,858 --> 00:03:14,399
Mungkin Anda... Anda mendapatkan kotak PO saya
dari agen lama atau pertemuan puncak.

28
00:03:15,930 --> 00:03:18,337
Jika ya, informasi itu
tidak pernah dimaksudkan untuk dibagikan.

29
00:03:19,073 --> 00:03:23,474
Meski begitu, tampaknya
dari suratmu, Tuan DuKent,

30
00:03:23,509 --> 00:03:24,739
kamu tahu sedikit tentang aku.

31
00:03:25,709 --> 00:03:26,939
Jadi saya hanya bisa berasumsi

32
00:03:27,474 --> 00:03:29,513
kamu menyadari perasaanku
ketika tiba saatnya

33
00:03:29,548 --> 00:03:30,679
mendiskusikan pekerjaanku.

34
00:03:30,981 --> 00:03:32,714
Saya tidak melakukan wawancara.
Belum pernah.

35
00:03:33,750 --> 00:03:34,815
Dan saya tidak akan pernah melakukannya.

36
00:03:39,888 --> 00:03:40,986
Bagaimanapun, aku...

37
00:03:41,922 --> 00:03:43,762
Saya ingin mendoakan Anda
semoga sukses dengan bukumu.

38
00:03:44,893 --> 00:03:47,597
Halaman kosongnya bisa saja
suatu prospek yang terkadang menakutkan,

39
00:03:47,899 --> 00:03:49,126
semoga beruntung.

40
00:07:04,829 --> 00:07:06,092
Tuan DuKent,

41
00:07:06,127 --> 00:07:07,962
ini Bruce Cogburn
meneleponmu lagi.

42
00:07:08,497 --> 00:07:09,997
Setiap kali saya membuat
salah satu panggilan ini,

43
00:07:10,032 --> 00:07:12,164
Saya harus menempuh perjalanan sejauh 14 mil
ke bilik telepon terdekat.

44
00:07:12,432 --> 00:07:14,837
Sekarang, aku merasa aku sudah melakukannya
hanya sopan

45
00:07:14,872 --> 00:07:15,912
ketika datang ke buku Anda

46
00:07:16,273 --> 00:07:17,988
dan betapa aku tidak tertarik
dalam membantu Anda dengan itu.

47
00:07:18,012 --> 00:07:19,842
Tapi sepertinya tidak
membuat diriku jelas.

48
00:07:20,110 --> 00:07:21,338
Jadi, kesal.

49
00:07:21,673 --> 00:07:24,407
Surat-suratmu tidak diminta
dan merupakan pelecehan,

50
00:07:24,442 --> 00:07:25,980
jadi tolong, berhenti mengirimkannya.

51
00:07:26,015 --> 00:07:28,147
Sementara itu, aku akan pergi
untuk menyingkirkan kotak PO saya

52
00:07:28,182 --> 00:07:29,582
jadi kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri
mengganggu.

53
00:07:31,350 --> 00:07:32,448
Dan satu hal lagi.

54
00:07:33,317 --> 00:07:36,661
Kamu terus bertanya padaku,
mengapa saya tidak pernah menulis buku kedua.

55
00:07:37,422 --> 00:07:40,665
21 Juni. 1981. Knoxville.

56
00:07:41,294 --> 00:07:42,359
Tapi tahukah Anda itu.

57
00:09:12,792 --> 00:09:14,693
Sial.

58
00:10:53,684 --> 00:10:54,826
<i>Beberapa hari yang lalu,</i>

59
00:10:55,061 --> 00:10:56,652
<i>Saya menerima paket
di depan pintu rumahku.</i>

60
00:10:58,062 --> 00:10:59,622
<i>Itu adalah sekotak pita tinta</i>

61
00:10:59,657 --> 00:11:01,195
<i>untuk mesin tik yang sangat spesifik.</i>

62
00:11:02,132 --> 00:11:03,835
<i>Yang aku gunakan
ketika saya menulis buku saya.</i>

63
00:11:04,237 --> 00:11:06,035
<i>Aku harus memberitahumu itu
beberapa hal</i>

64
00:11:06,070 --> 00:11:07,550
<i>itu sudah dikatakan
tentang saya adalah benar.</i>

65
00:11:09,906 --> 00:11:11,370
<i>Misalnya, jika saya menemukan seseorang</i>

66
00:11:11,405 --> 00:11:12,877
<i>melanggar tanahku...</i>

67
00:11:14,510 --> 00:11:16,012
<i>itu
orang akan ditembak saat melihatnya.</i>

68
00:11:17,015 --> 00:11:19,708
<i>Itu bukan ancaman.
Itu hanya fakta.</i>

69
00:11:21,421 --> 00:11:24,053
Jadi, menjauhlah dariku
dan rumahku

70
00:11:24,388 --> 00:11:26,924
dan jangan menguji
ketulusan tekadku.

71
00:11:28,191 --> 00:11:29,223
Tuhan memberkati Amerika.

72
00:11:40,005 --> 00:11:41,301
Halo. Apa kabarmu?

73
00:11:42,203 --> 00:11:44,744
Saya akan mengambil dua di antaranya
botol kecil juga, terima kasih.

74
00:11:46,308 --> 00:11:47,406
Ya.

75
00:12:07,901 --> 00:12:11,496
<i>Zwei, funf, sechs,</i>

76
00:12:12,070 --> 00:12:15,907
<i>sechs, zwei, neun.</i>

77
00:12:18,472 --> 00:12:23,277
<i>Ein, ein, funf, ein.</i>

78
00:14:23,696 --> 00:14:24,761
Saulus.

79
00:14:26,567 --> 00:14:28,039
Menurut Alkitab Ibrani,

80
00:14:28,274 --> 00:14:29,733
Saulus adalah yang pertama
raja Israel.

81
00:14:30,769 --> 00:14:31,911
Saya yakin Anda tidak mengetahuinya.

82
00:14:37,743 --> 00:14:40,249
Dan kemudian selama pertempuran
dengan orang Filistin,

83
00:14:40,284 --> 00:14:42,482
Raja Saul melemparkan dirinya
pada pedangnya sendiri

84
00:14:42,517 --> 00:14:43,517
untuk menghindari penangkapan.

85
00:14:49,128 --> 00:14:50,655
Sungguh cara yang harus dilakukan,
jika kamu bertanya padaku.

86
00:15:42,940 --> 00:15:44,643
Saulus. Saulus!

87
00:15:57,724 --> 00:15:58,822
Apakah Anda Bruce Cogburn?

88
00:16:01,101 --> 00:16:03,200
Mungkin. Dari siapa surat itu?

89
00:16:05,171 --> 00:16:07,204
Eh... William DuKent.

90
00:16:13,245 --> 00:16:14,310
Bagaimana jika saya tidak menginginkannya?

91
00:16:16,380 --> 00:16:20,547
Anda bisa mampir ke kantor,
mengisi beberapa formulir?

92
00:16:21,216 --> 00:16:22,648
Tapi saya tidak punya
ada pada saya, jadi...

93
00:16:22,683 --> 00:16:23,923
Maukah kamu memasukkannya ke dalam tong itu?

94
00:16:27,259 --> 00:16:28,459
Anda bisa memasukkan semuanya ke sana.

95
00:16:30,229 --> 00:16:31,261
Mereka semua?

96
00:16:31,857 --> 00:16:32,857
Akan ada lebih banyak lagi.

97
00:16:38,966 --> 00:16:41,172
<i>Bruce? Apakah itu kamu?</i>
jeri?

98
00:16:41,207 --> 00:16:43,999
<i>Sudah berapa lama?</i>

99
00:16:44,034 --> 00:16:45,474
Dengar, siapa kamu
telah berbicara dengan?

100
00:16:45,610 --> 00:16:46,936
<i>Maaf?</i>

101
00:16:47,338 --> 00:16:48,641
Siapa lagi yang tahu di mana saya tinggal?

102
00:16:48,909 --> 00:16:50,841
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

103
00:16:50,876 --> 00:16:52,513
Akuntan Anda, sekretaris Anda.

104
00:16:52,982 --> 00:16:54,713
<i>Bruce, akulah satu-satunya</i>

105
00:16:54,748 --> 00:16:56,946
<i>siapa yang tahu segalanya
tentang kamu, oke?</i>

106
00:16:57,248 --> 00:16:58,519
<i>Seperti yang kita sepakati.</i>

107
00:17:00,226 --> 00:17:01,291
<i>Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

108
00:17:01,854 --> 00:17:02,919
Ya.

109
00:17:04,054 --> 00:17:06,230
- Keren sekali.
<i>- Oke, bagus.</i>

110
00:17:06,532 --> 00:17:07,737
<i>Sekarang, aku tahu apa
kamu akan berkata,</i>

111
00:17:07,761 --> 00:17:09,134
<i>tapi dengarkan saja aku.</i>

112
00:17:09,970 --> 00:17:11,961
<i>Penerbit menginginkannya
untuk melakukan rilis ulang.</i>

113
00:17:12,530 --> 00:17:14,304
<i>Edisi ulang tahun spesial.</i>

114
00:17:14,773 --> 00:17:16,867
<i>Dan mereka bertanya-tanya
jika Anda mau menulis kata pengantar.</i>

115
00:17:17,135 --> 00:17:18,440
<i>Hanya beberapa kata.</i>

116
00:17:18,809 --> 00:17:21,377
<i>Cukup untuk mengingatkan dunia
bahwa kamu masih ada.</i>

117
00:17:21,712 --> 00:17:23,940
Berapa banyak kata? Untuk buku itu.
Butuh berapa?

118
00:17:24,475 --> 00:17:25,909
<i>Cukup untuk mengisi beberapa halaman.</i>

119
00:17:26,879 --> 00:17:28,813
Saya akan memikirkannya.

120
00:19:12,220 --> 00:19:13,258
<i>Mungkin saja</i>

121
00:19:14,160 --> 00:19:16,459
<i>yang paling gigih
orang sialan</i>

122
00:19:16,494 --> 00:19:17,823
<i>Aku bahkan belum pernah bertemu.</i>

123
00:19:20,091 --> 00:19:22,300
<i>Sembilan puluh surat tulisan tangan</i>

124
00:19:23,336 --> 00:19:26,128
<i>di zaman sekarang ini
bukanlah tugas kecil.</i>

125
00:19:27,032 --> 00:19:29,373
<i>Namun, itu harus dihentikan.</i>

126
00:19:30,541 --> 00:19:32,035
Aku pernah menjadi seseorang yang penting.

127
00:19:32,470 --> 00:19:34,873
Tapi sepertinya itu menjelaskannya
banyak orang

128
00:19:35,141 --> 00:19:36,875
yang harus saya wakili

129
00:19:36,910 --> 00:19:38,547
apapun milik mereka
fantasi tertentu

130
00:19:38,582 --> 00:19:40,043
seorang pahlawan seharusnya.

131
00:19:40,378 --> 00:19:41,649
Tapi, Tuan DuKent?

132
00:19:45,523 --> 00:19:46,852
Pendapat saya...

133
00:19:48,119 --> 00:19:50,988
adalah milikku. Oke?

134
00:19:51,023 --> 00:19:54,398
Jadi, saya sarankan
kamu pergi ke dunia...

135
00:19:57,227 --> 00:20:03,066
dan Anda menemukannya sendiri
dan kamu memercayai indramu sendiri

136
00:20:03,368 --> 00:20:06,377
karena aku tidak di sini untuk berada di sini
inspirasi sialan seseorang.

137
00:20:08,447 --> 00:20:09,875
Inspirasi seseorang.

138
00:20:17,016 --> 00:20:18,081
Sial.

139
00:20:31,734 --> 00:20:33,437
Bagaimana menurut Anda...

140
00:20:34,737 --> 00:20:35,835
mungkin...

141
00:20:38,543 --> 00:20:41,577
karakteristik yang luar biasa
kemanusiaan?

142
00:20:42,008 --> 00:20:44,041
A, bahasa?

143
00:20:44,648 --> 00:20:46,714
B, pembuatan alat?

144
00:20:47,244 --> 00:20:49,585
Atau C, ketaatan?

145
00:20:51,083 --> 00:20:53,721
Karena menurutku
itu mungkin ketaatan.

146
00:20:53,756 --> 00:20:56,251
Kita adalah makhluk sosial,
tidakkah kamu setuju?

147
00:20:56,286 --> 00:20:58,121
Kami telah berevolusi untuk maju
satu sama lain.

148
00:20:58,156 --> 00:21:00,332
Untuk sepakat satu sama lain,
untuk sebagian besar.

149
00:21:00,367 --> 00:21:02,961
Namun, kami satu-satunya
makhluk sialan

150
00:21:02,996 --> 00:21:04,633
yang menunjukkan kesombongan

151
00:21:04,668 --> 00:21:07,768
ketika menyangkut ketaatan kita.

152
00:21:08,003 --> 00:21:09,638
Apakah kamu tidak setuju?
Apakah kamu tidak setuju?

153
00:21:11,939 --> 00:21:14,742
Ini satu untukmu.
Setuju dengan kaum Bumi datar.

154
00:21:14,777 --> 00:21:16,106
Masyarakat Bumi Datar.

155
00:21:16,341 --> 00:21:20,484
Langsung dari atas kepalaku.
Bukti mungkin menunjukkan fakta tersebut

156
00:21:20,519 --> 00:21:21,980
dari Bumi bulat.

157
00:21:22,015 --> 00:21:24,488
Tapi... tapi,
itu tidak berarti

158
00:21:24,523 --> 00:21:26,215
bumi itu bulat. Benar?

159
00:21:26,483 --> 00:21:28,921
Maksudku, jika kamu memikirkannya,
kebanyakan orang

160
00:21:28,956 --> 00:21:32,826
hanya pernah melihat Bumi
bulat dalam sebuah foto.

161
00:21:32,861 --> 00:21:34,729
Oke? kamu, aku,

162
00:21:34,764 --> 00:21:38,832
pengalaman Bumi kita
setiap hari datar.

163
00:21:38,867 --> 00:21:39,965
Datar. Datar.

164
00:21:40,534 --> 00:21:42,264
Sebenarnya agak berbukit.

165
00:21:43,033 --> 00:21:45,773
Jadi, mungkin aku perlu berdiri
untuk Masyarakat Bumi Berbukit.

166
00:21:48,481 --> 00:21:50,305
Saya tidak berpikir
para penganut Bumi datar

167
00:21:50,340 --> 00:21:52,549
telah melangkah cukup jauh
jika kamu bertanya padaku.

168
00:21:52,584 --> 00:21:59,347
Jelas itu datar
dan bulat dan berbukit

169
00:21:59,382 --> 00:22:01,151
dan semua bentuk lainnya
juga.

170
00:22:11,669 --> 00:22:12,866
Ini Bruce Cogburn

171
00:22:12,901 --> 00:22:14,835
menelepon lagi
tentang panggilan terakhir.

172
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
Anda harus berhenti menulis...

173
00:22:17,435 --> 00:22:19,378
Anda harus berhenti
menulis kepadaku, oke?

174
00:22:51,401 --> 00:22:52,444
Pagi.

175
00:22:59,684 --> 00:23:04,456
<i>♪ Teman lamaku, dia tidak melakukannya
Pikirkan atau rasakan sesuatu ♪</i>

176
00:23:05,125 --> 00:23:07,954
<i>♪ Dia bertanya padaku
Untuk memakai cincinnya... ♪</i>

177
00:23:08,890 --> 00:23:11,155
Ada beberapa pertemuan di kota
Saya bisa mengarahkan Anda ke arah,

178
00:23:11,190 --> 00:23:12,662
Tuan Cogburn,
jika Anda tertarik.

179
00:23:16,701 --> 00:23:17,799
TIDAK? Oke.

180
00:23:19,363 --> 00:23:20,439
Oke.

181
00:23:26,942 --> 00:23:29,173
Aku tidak perlu mengantarmu pulang,
kamu menyadarinya?

182
00:23:29,208 --> 00:23:31,175
Kita bisa dengan mudahnya
turun ke stasiun

183
00:23:31,210 --> 00:23:32,308
dan meluruskan hal ini.

184
00:23:33,245 --> 00:23:34,288
Saya akan dikenakan biaya apa?

185
00:23:34,312 --> 00:23:35,410
Keracunan publik.

186
00:23:36,281 --> 00:23:37,555
Saya berada di kotak telepon.

187
00:23:37,590 --> 00:23:38,919
Di properti umum Anda berada.

188
00:23:42,826 --> 00:23:45,794
Aku pernah mendengar namamu di suatu tempat
sebelumnya, Tuan Cogburn.

189
00:23:47,732 --> 00:23:48,830
Apakah kamu terkenal?

190
00:23:49,599 --> 00:23:52,295
Anda adalah penulis itu
dari<i> Mesin Infernal.</i>

191
00:23:52,730 --> 00:23:55,331
Karena aku ingat di sekolah menengah
mereka menariknya dari rak

192
00:23:55,633 --> 00:23:56,772
karena Knoxville.

193
00:23:57,608 --> 00:24:00,677
Itu kamu, ya? Cogburn.

194
00:24:00,712 --> 00:24:04,109
Di mobil saya. Di mobil saya.

195
00:24:05,145 --> 00:24:06,177
Itu keren.

196
00:24:08,478 --> 00:24:09,587
Itu keren.

197
00:24:12,086 --> 00:24:13,525
Bukan Manson
menyalahkan semua pembunuhannya

198
00:24:13,560 --> 00:24:14,790
di Rolling Stones?

199
00:24:14,825 --> 00:24:16,319
- The Beatles.
- Apa?

200
00:24:17,288 --> 00:24:19,168
Itu bukan Rolling Stones.
Itu adalah The Beatles.

201
00:24:19,192 --> 00:24:20,928
Benar, benar.
"Helter pontang-panting."

202
00:24:20,963 --> 00:24:24,459
Dasar gila.
Orang itu benar-benar gila.

203
00:24:24,761 --> 00:24:26,142
Gila selalu mencari
untuk alasan

204
00:24:26,166 --> 00:24:27,366
menjadi gila menurutku, kamu tahu?

205
00:24:27,665 --> 00:24:31,939
Jika itu seperti... sebuah lagu,
anjing yang bisa bicara, kamu tahu?

206
00:24:32,436 --> 00:24:33,512
Sebuah buku.

207
00:24:34,779 --> 00:24:40,651
<i>Menyenangkan, vier, eins, eins.</i>

208
00:24:40,686 --> 00:24:43,918
<i>Sechs, eins, zehn.</i>

209
00:24:46,285 --> 00:24:51,288
<i>Zwei, ein, ein, ein.</i>

210
00:24:55,492 --> 00:24:56,733
Anda suka balap mobil stok?

211
00:24:58,165 --> 00:24:59,494
Tidak terlalu, tidak.

212
00:24:59,529 --> 00:25:00,638
Sama, sama.

213
00:25:00,873 --> 00:25:03,872
Abang saya? Dia garis keras.

214
00:25:05,568 --> 00:25:07,975
Sepuluh tahun yang lalu,
dia punya pekerjaan memotong ban

215
00:25:08,010 --> 00:25:09,812
untuk tim balap
di luar Kota Carson.

216
00:25:09,847 --> 00:25:11,550
Kamu tahu? Mereka menelepon
dia si Pembisik Kotoran

217
00:25:11,574 --> 00:25:12,991
karena, kamu tahu, dia bisa
lihat saja treknya

218
00:25:13,015 --> 00:25:14,718
dan tahu persis caranya
untuk memasang ban tersebut.

219
00:25:16,018 --> 00:25:17,193
Balapan terakhir musim ini,
kamu tahu,

220
00:25:17,217 --> 00:25:18,656
poin kejuaraan dipertaruhkan,

221
00:25:19,258 --> 00:25:20,691
treknya sangat berlumpur.

222
00:25:21,393 --> 00:25:23,056
Mobil meluncur
di semua tempat,

223
00:25:23,091 --> 00:25:24,420
dan saudara laki-lakiku meneleponnya

224
00:25:25,089 --> 00:25:26,862
pengemudi masuk
untuk mengganti ban.

225
00:25:27,431 --> 00:25:32,098
Dan sekitar selusin putaran kemudian,
ban belakang pecah.

226
00:25:32,700 --> 00:25:34,331
Pengemudi kehilangan kendali, itu saja.

227
00:25:34,366 --> 00:25:37,070
Menabrak mobil, mobil itu menabrak
mobil lain. Begitu seterusnya.

228
00:25:37,105 --> 00:25:39,237
Hal berikutnya yang Anda tahu,
empat pengemudi, tewas.

229
00:25:40,603 --> 00:25:42,020
Jadi, tahukah Anda,
mereka melakukan penyelidikan,

230
00:25:42,044 --> 00:25:44,341
dan mereka tidak menemukan sesuatu yang salah
dengan ban itu.

231
00:25:44,676 --> 00:25:45,782
Itu meledak begitu saja.

232
00:25:48,721 --> 00:25:50,314
Terkadang hal itu terjadi begitu saja
dalam balap.

233
00:25:52,054 --> 00:25:54,549
- Apa yang terjadi dengan kakakmu?
- Dia berhenti balapan.

234
00:25:55,351 --> 00:25:57,827
Menghabiskan beberapa tahun untuk bangkit
dari rehabilitasi ke rehabilitasi.

235
00:25:59,589 --> 00:26:01,029
Sekarang, dia adalah manajer malam
di Walmart.

236
00:26:02,768 --> 00:26:03,965
Yang memalukan karena...

237
00:26:05,430 --> 00:26:06,561
dia suka balap.

238
00:27:23,706 --> 00:27:24,716
Siapa...

239
00:27:25,950 --> 00:27:27,950
apakah aku?

240
00:27:28,953 --> 00:27:30,150
Siapa aku sebenarnya?

241
00:27:35,457 --> 00:27:38,191
Itulah pertanyaan yang setiap orang miliki
protagonis perlu menjawab

242
00:27:38,226 --> 00:27:42,624
di akhir cerita mereka.

243
00:27:42,659 --> 00:27:44,329
Jika pahlawan Anda belum mencapai

244
00:27:44,364 --> 00:27:47,838
semacam katarsis
kesadaran tentang siapa mereka

245
00:27:47,873 --> 00:27:50,071
atau apa yang mereka yakini
di halaman terakhir...

246
00:27:50,606 --> 00:27:52,876
maka aku minta maaf untuk memberitahumu,
tuan dan nyonya,

247
00:27:53,211 --> 00:27:54,339
Anda telah mengecewakan pembaca Anda.

248
00:28:02,547 --> 00:28:04,580
<i>Bagaimana kalau aku tidak melakukannya
ada yang ingin dikatakan?</i>

249
00:28:06,221 --> 00:28:08,089
Maka kamu tidak
menggali cukup dalam.

250
00:28:13,030 --> 00:28:14,095
<i>Gali lebih dalam.</i>

251
00:28:15,758 --> 00:28:17,428
<i>Jalan yang Anda bangun</i>

252
00:28:17,463 --> 00:28:19,397
<i>untuk karaktermu
untuk bepergian bersama,</i>

253
00:28:20,032 --> 00:28:21,938
itu tidak seharusnya diaspal,
seharusnya tidak mudah.

254
00:28:23,601 --> 00:28:25,205
Karena mencari tahu siapa dirimu

255
00:28:27,011 --> 00:28:28,076
<i>tidak pernah ada.</i>

256
00:28:30,245 --> 00:28:32,575
<i>Aku mempunyai dua pikiran</i>

257
00:28:32,610 --> 00:28:34,049
<i>saat meminta maaf.</i>

258
00:28:35,019 --> 00:28:36,117
Di satu sisi,

259
00:28:36,152 --> 00:28:37,921
hidup yang terbaik dijalani
melihat ke depan

260
00:28:37,956 --> 00:28:39,615
dan tidak menangis
atas susu yang tumpah.

261
00:28:41,322 --> 00:28:44,125
Dan di sisi lain,
itu memang menguat

262
00:28:44,160 --> 00:28:46,963
integritas tertentu
untuk mengakui kesalahannya.

263
00:28:47,966 --> 00:28:51,297
Jadi, pada catatan itu, saya minta maaf
Sudah kubilang aku akan membunuhmu.

264
00:28:51,799 --> 00:28:53,541
Sekarang, saya tahu saya tidak menggunakannya
kata-kata itu tepatnya,

265
00:28:53,565 --> 00:28:55,301
tapi sindiran
pasti ada di sana, jadi.

266
00:28:57,107 --> 00:28:58,205
Dikatakan demikian,

267
00:28:58,807 --> 00:29:01,780
Saya ingin menawarkan hadiah ini
dalam semangat penyesalan.

268
00:29:02,981 --> 00:29:04,640
Ini sedikit uraian singkat
untuk bukumu.

269
00:29:05,643 --> 00:29:06,708
Mengutip.

270
00:29:07,243 --> 00:29:10,085
"William DuKent benar
rasa sakit yang luar biasa di pantat."

271
00:29:11,682 --> 00:29:13,187
Tapi dia memang punya
banyak tulang punggung,

272
00:29:14,323 --> 00:29:16,483
yang lebih dari yang bisa saya katakan
untuk seluruh dunia.

273
00:29:18,425 --> 00:29:19,457
"Bruce Cogburn."

274
00:29:20,163 --> 00:29:21,261
Akhiri kutipan.

275
00:29:23,936 --> 00:29:25,216
Dan selamat Natal juga
jika kamu...

276
00:29:25,768 --> 00:29:27,208
jika kamu percaya
hal semacam itu.

277
00:29:29,436 --> 00:29:31,436
Dengar, jika kamu suka berkendara,

278
00:29:32,835 --> 00:29:35,803
ada kafe kecil di sekitar sini
disebut Casa Segura.

279
00:29:35,838 --> 00:29:37,112
Itu hanya dari 62.

280
00:29:38,511 --> 00:29:40,280
<i>Jika kamu kebetulan berada di sana
pada hari Jumat pagi,</i>

281
00:29:40,315 --> 00:29:42,117
<i>katakanlah jam sebelas,</i>

282
00:29:42,686 --> 00:29:43,855
<i>Saya mungkin akan berada di sana juga.</i>

283
00:29:44,891 --> 00:29:45,956
<i>Oke.</i>

284
00:29:51,359 --> 00:29:53,832
<i>Untuk menyimpan pesan ini, tekan salah satu.</i>

285
00:29:57,937 --> 00:29:59,266
<i>Pesan disimpan.</i>

286
00:30:14,877 --> 00:30:15,953
Isi ulang?

287
00:30:16,549 --> 00:30:17,713
Ya terima kasih.

288
00:31:40,204 --> 00:31:41,236
Itu dia.

289
00:31:42,371 --> 00:31:43,436
Maaf, saya terlambat.

290
00:31:52,612 --> 00:31:55,085
<i>Aku tidak akan berbohong padamu.</i>

291
00:31:55,120 --> 00:31:57,153
Saya punya niat
untuk membuatmu berdiri.

292
00:31:57,688 --> 00:31:59,888
Dan kemudian, tentu saja, harinya
berguling-guling dan saya berpikir,

293
00:32:00,218 --> 00:32:02,037
sial, sebaiknya aku ambil ini
selesai dan selesai.

294
00:32:02,061 --> 00:32:03,269
Jadi, bisa dibayangkan betapa terkejutnya saya

295
00:32:03,293 --> 00:32:04,773
ketika kamu adalah orangnya
yang membuatku berdiri.

296
00:32:05,955 --> 00:32:07,966
<i>Aku belum menerima surat apa pun
dari Anda seminggu terakhir ini,</i>

297
00:32:07,990 --> 00:32:09,627
<i>jadi aku senang dengan pesanku
telah berhasil lolos.</i>

298
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
<i>Waktunya bagimu untuk mulai mengganggu
korban lagi ya?</i>

299
00:32:13,837 --> 00:32:15,864
<i>Oh, dan kamu bisa menyimpannya
uraian singkat buku Anda.</i>

300
00:32:16,669 --> 00:32:17,701
Anda mendapatkannya.

301
00:32:21,212 --> 00:32:23,179
Yah, menurutku ini dia
selamat tinggal, Tuan DuKent.

302
00:32:25,315 --> 00:32:27,480
Selamat tinggal.

303
00:33:04,552 --> 00:33:05,749
Seperti yang saya katakan kepada Anda, Pak,

304
00:33:06,151 --> 00:33:07,850
kami mengambil dan mengirimkan pada hari yang sama.

305
00:33:08,652 --> 00:33:11,458
Anda perlu paket dikirimkan
ke San Diego di penghujung hari...

306
00:33:11,493 --> 00:33:13,526
Terima kasih, Corina.
Ya, kita bisa melakukan itu.

307
00:33:13,794 --> 00:33:15,066
Jadi, kalau begitu, kamu yang penjemputan?

308
00:33:15,101 --> 00:33:16,969
Ini lebih nyaman
untuk pelanggan kami seperti itu.

309
00:33:16,993 --> 00:33:18,542
Karena saya perlu tahu
dimana amplop ini

310
00:33:18,566 --> 00:33:19,598
telah diambil dari.

311
00:33:20,033 --> 00:33:22,436
Ya, Anda pernah menggunakan kami sebelumnya.
Bagaimana layanannya?

312
00:33:22,471 --> 00:33:24,075
Ketika Anda selesai.
Tanpa henti.

313
00:33:24,110 --> 00:33:26,605
Ya? Nah, apa itu
alamat pengirimnya?

314
00:33:26,640 --> 00:33:28,541
Itu Aspen, Colorado.

315
00:33:28,843 --> 00:33:30,180
Aspen, Colorado?

316
00:33:30,215 --> 00:33:32,050
Ya, tentu saja
jangan keluar sejauh itu.

317
00:33:33,251 --> 00:33:34,855
Ya, itu jelas sekali
diambil dari suatu tempat.

318
00:33:34,879 --> 00:33:36,747
Ya, itu biasanya
bagaimana cara kerjanya, Pak.

319
00:33:37,716 --> 00:33:39,716
Pasti ada alamatnya
yang bisa kamu berikan padaku.

320
00:33:41,490 --> 00:33:42,885
Dengan segala hormat, Tuan,

321
00:33:43,554 --> 00:33:46,361
kami sangat protektif
privasi klien kami.

322
00:33:46,796 --> 00:33:48,924
Kebijakan perusahaan.
Saya yakin Anda bisa mengerti.

323
00:33:49,762 --> 00:33:50,893
Tidak mungkin, kawan.

324
00:33:53,238 --> 00:33:55,271
Benar, tapi jangan
lupakan fakturnya.

325
00:33:55,706 --> 00:33:57,031
Oke? Terima kasih.

326
00:33:58,639 --> 00:33:59,737
Saya mengerti.

327
00:34:02,247 --> 00:34:03,378
Tapi aku butuh alamat itu.

328
00:34:26,238 --> 00:34:27,303
Saya tidak menemukan apa pun.

329
00:34:28,405 --> 00:34:30,438
Tidak ada penjemputan,
tidak ada pengiriman, tidak ada apa-apa.

330
00:34:30,473 --> 00:34:31,967
Pasti ada
semacam kesalahan.

331
00:34:33,740 --> 00:34:35,060
Dimana kamu?
mendapatkan ini lagi?

332
00:34:35,640 --> 00:34:38,413
Dari pengemudi Anda.
Saya punya 100 buah ini di rumah saya.

333
00:34:39,647 --> 00:34:41,449
Salah satu pengemudi kami
mengirimkan ini padamu?

334
00:34:41,484 --> 00:34:43,484
Ya. Dia mengendarai hatchback merah.

335
00:34:44,784 --> 00:34:46,014
Seperti yang saya katakan kepada Anda, Pak,

336
00:34:47,820 --> 00:34:50,084
ini adalah satu-satunya kendaraan
yang digunakan driver kami.

337
00:34:59,161 --> 00:35:02,063
Sepanjang waktu? Sialan
bajingan! Tanpa diundang!

338
00:35:02,098 --> 00:35:03,768
Mobil berdarah!

339
00:35:14,715 --> 00:35:15,978
Tuan Cogburn?

340
00:35:18,389 --> 00:35:19,454
Apakah kamu baik-baik saja?

341
00:35:22,393 --> 00:35:23,953
Dan apakah kamu menangkapnya?
piringnya sama sekali?

342
00:35:24,725 --> 00:35:25,790
Tidak.

343
00:35:26,793 --> 00:35:29,596
Anda tahu, Colorado, Nevada,
Texas, semuanya terlihat berbeda.

344
00:35:29,631 --> 00:35:30,663
Saya tidak melihat mereka.

345
00:35:31,899 --> 00:35:34,964
Dan apakah dia pria besar? Kurus?
Pendek? Tinggi? Aku tidak tahu.

346
00:35:34,999 --> 00:35:37,318
Ayolah. Anda harus mengingat sesuatu.
Yah, aku tidak melakukannya, oke?

347
00:35:37,342 --> 00:35:39,102
Saya tidak mendapatkan yang bagus
cukup lihat dia, jadi...

348
00:35:40,642 --> 00:35:42,477
Oke, jadi aku tidak perlu
omong kosong ini hari ini.

349
00:35:42,512 --> 00:35:43,907
Sebenarnya ini adalah hari liburku.

350
00:35:43,942 --> 00:35:45,392
Jadi kenapa kamu tidak saja
datang ke stasiun.

351
00:35:45,416 --> 00:35:47,185
Aku... menurutku
dia memiliki rambut panjang. Seperti...

352
00:35:47,887 --> 00:35:49,814
semacam warna seperti tikus, menurutku.

353
00:35:50,216 --> 00:35:52,014
Bagaimana dengan surat-surat ini?
Apa yang mereka katakan?

354
00:35:52,049 --> 00:35:53,653
Tidak ada apa-apa.
Itu hanya seorang penulis yang ingin.

355
00:35:53,688 --> 00:35:57,118
Oh baiklah. Jadi, jumlahnya lebih banyak
fan mail-ish daripada ancaman pembunuhan?

356
00:35:57,153 --> 00:35:58,790
Dia baik-baik saja
ke rumahku.

357
00:35:59,192 --> 00:36:02,156
Anda tahu, bagaimana dengan
orang yang membaca bukumu?

358
00:36:02,625 --> 00:36:04,385
Penembak dari Knoxville.
Tidak, itu bukan dia.

359
00:36:04,903 --> 00:36:06,193
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

360
00:36:06,228 --> 00:36:08,536
Dia membusuk
di...di penjara supermax

361
00:36:08,571 --> 00:36:10,703
suatu tempat di New Mexico
untuk waktu yang lama, itu bukan dia.

362
00:36:10,971 --> 00:36:12,507
- Bisakah kita pulang sekarang?
- Kita bisa.

363
00:36:13,276 --> 00:36:15,873
Aku akan mampir ke stasiun
dan jalankan alamat Colorado ini.

364
00:36:15,908 --> 00:36:17,677
Aku juga akan lewat
beberapa pondok motor

365
00:36:17,712 --> 00:36:20,383
dan lihat saja apakah ada orang
check in dengan hatchback merah.

366
00:36:20,814 --> 00:36:21,846
Oke.

367
00:36:22,415 --> 00:36:23,584
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

368
00:36:24,488 --> 00:36:26,088
Apakah ada orang di luar sana
siapa yang mungkin punya

369
00:36:26,116 --> 00:36:27,489
skor yang harus diselesaikan denganmu?

370
00:36:30,758 --> 00:36:34,023
Tidak. Oke. Baiklah.
Oke, ayo kita lakukan.

371
00:36:36,533 --> 00:36:38,192
Anda menghubungi saya jika ada perubahan.

372
00:36:39,129 --> 00:36:40,832
Tenang saja, Tuan Cogburn.

373
00:36:42,902 --> 00:36:44,209
Apakah kita masih mendapatkan es krim?
Tidak.

374
00:36:44,233 --> 00:36:46,574
Kita akan mendapatkan
beberapa ikan, mentah.

375
00:36:46,609 --> 00:36:47,806
Seperti, ikan mentah.

376
00:36:47,841 --> 00:36:49,709
eh. Tidak, aku ingin es krim.

377
00:37:23,873 --> 00:37:25,073
<i>Benar, petugas pemadam kebakaran</i>

378
00:37:25,277 --> 00:37:27,912
<i>mengungkapkan ada bukti
yang sengaja diatur seseorang</i>

379
00:37:27,947 --> 00:37:29,881
<i>rumah di pinggiran kota Aspen ini
terbakar.</i>

380
00:37:29,916 --> 00:37:32,884
<i>Tetangga memberitahuku rumahnya
telah ditinggalkan selama beberapa dekade,</i>

381
00:37:32,919 --> 00:37:35,689
<i>tapi kejahatan, begitu mereka menyebutnya,
yang pernah tinggal di sini</i>

382
00:37:35,724 --> 00:37:37,053
<i>di 53 Highland Avenue</i>

383
00:37:37,088 --> 00:37:39,253
<i>pernah menjadi pusatnya
dari tragedi nasional.</i>

384
00:37:40,729 --> 00:37:43,796
<i>Pada bulan Juni 1981,
Dwight Tufford yang berusia 17 tahun</i>

385
00:37:43,831 --> 00:37:44,831
<i>meninggalkan rumahnya di Aspen</i>

386
00:37:45,132 --> 00:37:47,602
<i>berkendara 23 jam
ke Knoxville, Tennessee.</i>

387
00:37:47,971 --> 00:37:50,165
<i>Sesampai di sana,
dia melakukan hal yang tidak terpikirkan,</i>

388
00:37:50,200 --> 00:37:53,905
<i>membunuh 13 orang dan melukai
hampir dua lusin lagi</i>

389
00:37:53,940 --> 00:37:55,269
<i>hanya dalam hitungan menit.</i>

390
00:37:55,804 --> 00:37:58,316
<i>Dari puncak menara
di tengah kampus,</i>

391
00:37:58,751 --> 00:38:00,648
<i>Tufford membidik
pada kerumunan di bawah</i>

392
00:38:00,683 --> 00:38:01,979
<i>dengan senapan berkekuatan tinggi.</i>

393
00:38:02,581 --> 00:38:04,553
<i>Selama persidangan,
Tufford memberi tahu hakim</i>

394
00:38:04,588 --> 00:38:06,456
<i>dia tidak bersalah, dan bersaksi</i>

395
00:38:06,491 --> 00:38:08,821
<i>dia dicuci otak
melakukan pembunuhan</i>

396
00:38:08,856 --> 00:38:11,054
<i>setelah membaca
novel kontroversial,</i>

397
00:38:11,089 --> 00:38:12,286
<i>Mach Neraka...</i>

398
00:39:10,412 --> 00:39:13,149
Kamu pengecut.
Kamu mendengarku? Seorang pengecut.

399
00:39:13,384 --> 00:39:14,854
Saya tahu apa
kamu terlihat seperti, DuKent.

400
00:39:14,889 --> 00:39:16,689
Dan jika aku menemukanmu,
Aku akan membunuhmu.

401
00:39:16,860 --> 00:39:18,693
Anda mengerti?
Aku akan membunuhmu!

402
00:39:22,864 --> 00:39:23,929
Sial!

403
00:40:04,642 --> 00:40:06,444
Hai. Saulus?

404
00:40:51,084 --> 00:40:52,116
Apa-apaan ini?

405
00:40:53,085 --> 00:40:55,086
<i>Anda mendapat satu pesan baru.</i>

406
00:40:59,521 --> 00:41:02,665
<i>Untuk mendengarkan
ke pesan Anda, tekan salah satu.</i>

407
00:41:07,573 --> 00:41:08,704
<i>Kau pengecut.</i>

408
00:41:09,173 --> 00:41:10,332
<i>Dengarkan aku? Pengecut sialan.</i>

409
00:41:10,634 --> 00:41:12,004
<i>Aku tahu apa
kamu terlihat seperti, DuKent.</i>

410
00:41:12,039 --> 00:41:13,839
<i>Dan jika aku menemukanmu,
Aku akan membunuhmu.</i>

411
00:41:14,010 --> 00:41:15,975
<i>Kamu mengerti?
Aku akan membunuhmu!</i>

412
00:41:23,083 --> 00:41:25,688
<i>Untuk menyimpan pesan ini, tekan salah satu.</i>

413
00:41:43,807 --> 00:41:46,203
<i>Untuk menyimpan pesan ini, tekan salah satu.</i>

414
00:41:56,688 --> 00:41:59,018
<i>Untuk menyimpan pesan ini, tekan salah satu.</i>

415
00:42:13,562 --> 00:42:14,836
<i>Pesan disimpan.</i>

416
00:42:26,883 --> 00:42:28,751
Ini adalah modelnya
penembakan itu.

417
00:42:29,611 --> 00:42:30,621
Knoxville.

418
00:42:30,889 --> 00:42:32,084
Ya.

419
00:42:32,553 --> 00:42:33,913
Itu saja.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

420
00:42:35,091 --> 00:42:37,551
Sebenarnya tidak ada apa-apa. Maksudku,
secara teknis, kami masuk tanpa izin.

421
00:42:38,120 --> 00:42:40,961
- Melanggar? Persetan.
- Tenang, aku di pihakmu.

422
00:42:42,261 --> 00:42:43,458
Apa isi rekaman itu?

423
00:42:45,495 --> 00:42:46,604
Aku tidak tahu.

424
00:43:04,583 --> 00:43:05,986
<i>Kami punya tanda terima kartu kredit</i>

425
00:43:06,254 --> 00:43:08,087
<i>untuk senapan berkekuatan tinggi
dengan namamu di atasnya.</i>

426
00:43:08,389 --> 00:43:10,320
<i>Puluhan saksi
menempatkanmu di tempat kejadian.</i>

427
00:43:11,994 --> 00:43:13,092
<i>Aku tidak melakukannya.</i>

428
00:43:14,326 --> 00:43:16,260
<i>Tidak melakukan apa, Tuan Tufford?</i>

429
00:43:18,594 --> 00:43:20,132
<i>Saya tidak melakukan hal itu.</i>

430
00:43:21,267 --> 00:43:23,905
<i>Dwight.
Bolehkah aku memanggilmu Dwight?</i>

431
00:43:25,436 --> 00:43:27,601
<i>Dengarkan. Kami tidak dapat membantu Anda</i>

432
00:43:28,103 --> 00:43:30,274
<i>kecuali kamu membantu kami,
kamu mengerti?</i>

433
00:43:31,849 --> 00:43:36,181
<i>Senapannya. Yang kami temukan
di mobilmu, apakah itu milikmu?</i>

434
00:43:38,284 --> 00:43:39,284
<i>Ya.</i>

435
00:43:40,152 --> 00:43:42,649
<i>Benarkah
naik ke menara lonceng</i>

436
00:43:42,684 --> 00:43:43,727
<i>dengan senapan itu?</i>

437
00:43:44,862 --> 00:43:45,862
<i>Ya.</i>

438
00:43:46,630 --> 00:43:48,391
<i>Aku tahu selanjutnya
bagiannya tidak akan mudah,</i>

439
00:43:48,426 --> 00:43:50,195
<i>tapi aku perlu mendengarmu
katakan saja, oke?</i>

440
00:43:51,803 --> 00:43:54,496
<i>Saya...</i>

441
00:43:56,203 --> 00:43:58,775
<i>Aku, eh...</i>

442
00:44:03,441 --> 00:44:04,880
<i>Aku tidak punya pilihan.</i>

443
00:44:07,544 --> 00:44:08,950
<i>Dia harus dihukum.</i>

444
00:44:10,053 --> 00:44:11,381
<i>Siapa yang harus dihukum, Dwight?</i>

445
00:44:12,956 --> 00:44:13,988
<i>Tuhan.</i>

446
00:44:15,486 --> 00:44:19,059
<i>Kau tahu, kita hanya berselisih
kartu domino kepada-Nya.</i>

447
00:44:20,295 --> 00:44:24,702
<i>Dan saat kau dan aku terjatuh,
kami tidak lagi relevan.</i>

448
00:44:25,171 --> 00:44:27,199
<i>Itulah sebabnya dia menciptakan kita
fana, kamu tahu?</i>

449
00:44:28,068 --> 00:44:30,873
<i>Jadi kita bisa memudar menjadi debu.
Menghilang.</i>

450
00:44:32,074 --> 00:44:34,041
<i>Tapi jika kita bisa menemukan kartu dominonya,</i>

451
00:44:34,076 --> 00:44:35,944
<i>yang belum
belum terbalik...</i>

452
00:44:37,475 --> 00:44:39,541
<i>yah, mungkin ada peluang
untuk menghentikan ini.</i>

453
00:44:41,512 --> 00:44:42,577
<i>Hentikan apa?</i>

454
00:44:43,349 --> 00:44:44,414
<i>Rencananya.</i>

455
00:44:46,517 --> 00:44:48,022
<i>Aku tidak membunuh siapa pun
pagi ini.</i>

456
00:44:49,652 --> 00:44:51,894
<i>Aku baru saja mencuri beberapa
domino Tuhan.</i>

457
00:44:53,194 --> 00:44:54,523
<i>Dan mungkin, jika aku beruntung,</i>

458
00:44:55,225 --> 00:44:57,031
<i>mungkin belum
terbalik dulu.</i>

459
00:44:58,232 --> 00:44:59,495
<i>Kamu orang yang religius?</i>

460
00:45:00,064 --> 00:45:02,696
<i>Seorang anggota sekte tertentu?
Tidak.</i>

461
00:45:03,065 --> 00:45:04,214
<i>Lalu dari mana dia mendapat ide</i>

462
00:45:04,238 --> 00:45:05,270
<i>seperti ini berasal?</i>

463
00:45:06,603 --> 00:45:07,844
Mesin Neraka.

464
00:45:08,770 --> 00:45:09,912
<i>Kamu harus membacanya.</i>

465
00:45:11,080 --> 00:45:12,376
<i>Kalian semua harus membacanya.</i>

466
00:45:13,212 --> 00:45:15,511
<i>Maka kamu akan mengerti
betapa tidak berartinya</i>

467
00:45:15,746 --> 00:45:16,853
<i>kita semua milik-Nya.</i>

468
00:45:22,289 --> 00:45:23,926
<i>Aku tidak takut padamu lagi.</i>

469
00:45:25,094 --> 00:45:26,126
<i>Kamu mendengarku?</i>

470
00:45:30,231 --> 00:45:31,769
<i>Kamu mendengarku?</i>

471
00:45:32,138 --> 00:45:34,332
<i>Kau tidak bisa menghentikannya sekarang,
kamu sakit, sialan!</i>

472
00:45:34,367 --> 00:45:36,103
<i>Duduklah.
Saya tahu tujuan saya!</i>

473
00:45:36,438 --> 00:45:38,198
<i>- Kembali ke kursi.
- Aku tahu tujuanku!</i>

474
00:45:38,404 --> 00:45:40,305
<i>Saya tahu tujuan saya!</i>

475
00:45:41,374 --> 00:45:42,736
Aku hanya akan merokok.

476
00:46:29,389 --> 00:46:31,092
Anda keberatan memberitahu saya
apa bukumu itu

477
00:46:31,127 --> 00:46:32,127
semua tentang?

478
00:46:33,624 --> 00:46:35,426
Uh, ini tentang seorang pendeta
siapa yang menemukan Tuhan.

479
00:46:37,232 --> 00:46:38,396
Secara metaforis, atau?

480
00:46:38,970 --> 00:46:41,465
Tidak, tidak. Eh, sebenarnya.

481
00:46:42,798 --> 00:46:43,940
Apa yang mereka bicarakan?

482
00:46:45,339 --> 00:46:47,911
Um... yang...
pendeta ingin tahu

483
00:46:47,946 --> 00:46:49,605
apa tujuan hidupnya,
jadi Tuhan...

484
00:46:51,114 --> 00:46:53,279
memberitahunya, menjelaskan kepadanya,
bahwa ketika dia berusia 12 tahun,

485
00:46:53,314 --> 00:46:55,380
dia... dia menangkapnya
untuk berjalan menyeberang jalan menuju...

486
00:46:58,385 --> 00:46:59,385
memperlambat mobil.

487
00:47:01,685 --> 00:47:02,992
Jadi, siapa yang ada di dalam mobil itu?

488
00:47:05,161 --> 00:47:06,864
Itu tidak... itu tidak relevan
siapa yang ada di dalam mobil.

489
00:47:06,888 --> 00:47:08,294
Dia hanya membutuhkannya
menjadi melambat.

490
00:47:11,134 --> 00:47:12,134
Itu saja?

491
00:47:17,107 --> 00:47:18,909
Ya. Itu saja.

492
00:47:24,213 --> 00:47:26,173
Dan kemudian, pada akhirnya,
pendeta membalas dendam.

493
00:47:28,514 --> 00:47:29,744
Apa, demi Tuhan?

494
00:47:32,551 --> 00:47:33,748
O... pada semua orang.

495
00:47:36,060 --> 00:47:37,060
Aku akan pulang.

496
00:47:37,494 --> 00:47:39,589
Hanya ada satu hal ini
Saya ingin Anda melihat ke dalam.

497
00:47:45,465 --> 00:47:47,135
<i>Setiap saat
Saya melakukan salah satu panggilan ini,</i>

498
00:47:47,170 --> 00:47:49,500
<i>Aku harus menempuh perjalanan sejauh 14 mil
ke bilik telepon terdekat.</i>

499
00:47:49,535 --> 00:47:51,634
Saya tidak perlu mendengarkan ini.
Saya tahu apa yang saya katakan.

500
00:47:51,669 --> 00:47:53,109
Itu bukan milikmu
kamu perlu mendengarkan.

501
00:47:54,738 --> 00:47:57,112
<i>Panggilan ini
akan dicatat dan dipantau.</i>

502
00:47:58,082 --> 00:47:59,708
<i>Anda mendapat panggilan telepon dari...</i>

503
00:48:00,310 --> 00:48:01,985
<i>Dwight Tufford.</i>

504
00:48:02,020 --> 00:48:03,316
<i>seorang narapidana di</i>

505
00:48:03,351 --> 00:48:05,351
<i>Lapas Federal
dari New Mexico.</i>

506
00:48:05,920 --> 00:48:08,090
<i>Untuk menerima panggilan ini, tekan salah satu.</i>

507
00:48:11,187 --> 00:48:14,096
<i>Pesan disimpan. Pesan selanjutnya.</i>

508
00:48:14,498 --> 00:48:17,297
<i>Panggilan ini
akan dicatat dan dipantau.</i>

509
00:48:17,832 --> 00:48:20,432
<i>- Anda mendapat panggilan telepon dari...</i>
- Elia?

510
00:48:21,765 --> 00:48:22,896
Apakah kamu di sini?

511
00:48:24,966 --> 00:48:26,042
Kamu baik-baik saja?

512
00:48:45,288 --> 00:48:47,591
<i>- Petugas Higgins.
- Ini Bruce.</i>

513
00:48:47,993 --> 00:48:49,164
<i>Uh... dengarkan.</i>

514
00:48:49,733 --> 00:48:51,529
<i>Kau tidak akan mengenal siapa pun
di supermax</i>

515
00:48:51,564 --> 00:48:53,102
<i>di New Mexico, bukan?</i>

516
00:48:54,600 --> 00:48:57,106
<i>Aku tahu
beberapa penjaga di sana. Mengapa?</i>

517
00:48:57,708 --> 00:48:59,636
<i>Saya pikir saya mungkin butuh bantuan.</i>

518
00:49:31,307 --> 00:49:32,669
<i>Kamu punya waktu sepuluh menit.</i>

519
00:49:48,324 --> 00:49:49,422
Saya tidak merokok.

520
00:49:55,562 --> 00:49:56,594
Apakah saya mengenal Anda?

521
00:49:57,531 --> 00:49:58,563
Tidak.

522
00:50:00,798 --> 00:50:02,369
Anda tidak terlihat seperti "Smith."

523
00:50:04,208 --> 00:50:05,801
Saya akan memilih O'Hara

524
00:50:05,836 --> 00:50:07,671
atau Campbell, secara pribadi, tapi

525
00:50:08,410 --> 00:50:09,871
hei, ini negara bebas, kan?

526
00:50:12,414 --> 00:50:13,512
Anda seorang penulis?

527
00:50:14,581 --> 00:50:17,318
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
Orang-orang yang datang ke sini juga

528
00:50:17,720 --> 00:50:20,057
A, penulis, atau B, menyusut.

529
00:50:21,621 --> 00:50:22,719
Saya bukan keduanya.

530
00:50:24,690 --> 00:50:25,755
Bagus.

531
00:50:26,424 --> 00:50:27,856
Lalu kita memulai dengan baik.

532
00:50:28,525 --> 00:50:31,167
Jadi siapa sebenarnya
apakah kamu kemudian?

533
00:50:33,864 --> 00:50:34,995
Tidak ada yang penting.

534
00:50:38,671 --> 00:50:40,077
Aku... Aku di sini hanya untuk bicara.

535
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
Oke.

536
00:50:45,711 --> 00:50:46,941
Tentang William DuKent.

537
00:50:50,617 --> 00:50:52,188
Anda seorang polisi?
Tidak.

538
00:50:53,224 --> 00:50:55,081
Hei teman-teman?
Anda tahu aturannya.

539
00:50:55,116 --> 00:50:57,688
Pengacara saya harus hadir
jika orang ini adalah polisi.

540
00:50:57,723 --> 00:50:58,755
Saya bukan polisi.

541
00:51:00,297 --> 00:51:04,398
Tapi aku tahu kamu sudah bicara
dengan DuKent baru-baru ini.

542
00:51:06,402 --> 00:51:07,995
Kamu tidak terlalu baik
di poker, kan?

543
00:51:09,207 --> 00:51:11,141
Pertanyaan itu,
keluar dari gerbang.

544
00:51:12,639 --> 00:51:13,935
Terlalu spesifik.

545
00:51:14,740 --> 00:51:16,443
Tidak ada wilayah abu-abu
untuk bekerja dengannya.

546
00:51:16,945 --> 00:51:19,413
Sekarang, jika Anda sudah menggantinya
kata "diucapkan"

547
00:51:19,448 --> 00:51:20,711
dengan "dikomunikasikan",...

548
00:51:22,044 --> 00:51:24,616
maka aku tidak akan mengetahuinya
apa yang kamu tahu, kamu tahu?

549
00:51:25,883 --> 00:51:27,784
Tapi kamu bilang "diucapkan,"

550
00:51:27,819 --> 00:51:29,324
yang memberitahuku bahwa...

551
00:51:30,426 --> 00:51:33,130
kamu tidak tahu apa-apa.

552
00:51:34,595 --> 00:51:37,629
Kata-kata, jika Anda tidak tahu
cara memainkannya,

553
00:51:38,797 --> 00:51:40,269
mereka pasti akan mempermainkanmu.

554
00:51:41,668 --> 00:51:43,404
Jadi, apa yang kamu inginkan
dengan William DuKent?

555
00:51:44,737 --> 00:51:47,771
Saya akan menjawabnya setelah Anda memberi tahu
padaku apa yang dia inginkan darimu.

556
00:51:48,440 --> 00:51:50,576
Pendapat saya.
Pendapat Anda tentang apa?

557
00:51:51,777 --> 00:51:55,185
Sebuah buku.<i> Mesin Infernal.</i>
Anda pernah membacanya?

558
00:51:55,987 --> 00:51:59,915
Tidak. Bagus. Jangan. Itu
buku akan membuatmu kacau.

559
00:52:01,688 --> 00:52:04,227
Kombinasi kata yang tepat
akan membuat seorang pria melakukannya...

560
00:52:06,429 --> 00:52:07,560
apa saja.

561
00:52:09,663 --> 00:52:10,827
<i>Lima menit.</i>

562
00:52:13,095 --> 00:52:14,798
Anda pernah mendengar
nomor stasiun sebelumnya?

563
00:52:17,671 --> 00:52:19,638
Selama Perang Dingin,
ada ini

564
00:52:20,007 --> 00:52:21,805
siaran radio gelombang pendek

565
00:52:21,840 --> 00:52:24,874
yang mengirimkan rahasia ini
pesan di gelombang udara.

566
00:52:25,811 --> 00:52:27,107
Biasanya suara wanita

567
00:52:27,142 --> 00:52:29,043
melontarkan angka
dan sial dalam bahasa Jerman.

568
00:52:30,882 --> 00:52:32,522
Dan kepada masyarakat umum,
kedengarannya seperti itu

569
00:52:32,554 --> 00:52:34,653
sekelompok omong kosong,
padahal kenyataannya,

570
00:52:34,688 --> 00:52:37,018
itu adalah sandi yang kompleks.

571
00:52:37,553 --> 00:52:40,989
Keindahannya adalah,
alih-alih menandai X di jendela

572
00:52:41,024 --> 00:52:43,728
atau menyembunyikan mikrofilm
di gigi berlubang,

573
00:52:44,097 --> 00:52:46,192
bajingan ini
memiliki keberanian

574
00:52:46,227 --> 00:52:48,370
untuk mengirimkan rahasia mereka
transmisi

575
00:52:49,039 --> 00:52:52,308
langsung ke tempat terbuka
agar seluruh dunia mendengarnya.

576
00:52:52,543 --> 00:52:54,863
Apa maksudmu ada
pesan tersembunyi di buku itu?

577
00:52:54,976 --> 00:52:56,004
Sesuatu seperti itu.

578
00:52:58,580 --> 00:53:01,218
Dan apa itu? Ya, kamu
tidak membacanya, sekarang kan?

579
00:53:01,720 --> 00:53:03,286
Jadi itu akan menjadi seperti
mencoba menggambarkan

580
00:53:03,321 --> 00:53:05,145
warna pirus
kepada orang buta.

581
00:53:05,917 --> 00:53:07,081
Jadi, aku orang buta sekarang?

582
00:53:07,853 --> 00:53:08,885
Anda semua.

583
00:53:10,922 --> 00:53:12,642
Itu lucu. saya pikir
kami semua adalah domino.

584
00:53:16,334 --> 00:53:17,927
Saya sudah selesai berbicara di sini.
Tunggu.

585
00:53:18,429 --> 00:53:21,700
Sangat mudah untuk diduduki
sisi dunia itu

586
00:53:21,735 --> 00:53:23,196
dan menilaiku, bukan?

587
00:53:23,231 --> 00:53:24,835
Mengapa DuKent menginginkannya
pendapatmu?

588
00:53:24,870 --> 00:53:25,870
Tanyakan padanya sendiri.

589
00:53:27,070 --> 00:53:28,070
Penjaga.

590
00:53:28,438 --> 00:53:29,906
Tolong, beritahu aku sekarang.

591
00:53:30,876 --> 00:53:32,238
Dia ingin tahu apakah aku melihatnya

592
00:53:32,273 --> 00:53:33,877
hal yang sama di dalam buku
seperti yang dia lakukan.

593
00:53:35,078 --> 00:53:37,683
Namun pada akhirnya,
dia ternyata

594
00:53:37,718 --> 00:53:39,619
hanya pembohong sialan,
seperti orang lain.

595
00:53:39,654 --> 00:53:41,115
Mengapa? Apa yang dia bohongi?

596
00:53:42,151 --> 00:53:45,361
Dia memberitahuku
bahwa jika aku jujur padanya,

597
00:53:46,727 --> 00:53:49,266
maka dia akan muncul.
Bahwa dia akan melakukannya? DuKent?

598
00:53:49,601 --> 00:53:51,895
Tidak. Bajingan itu
yang menempatkanku di sini.

599
00:53:53,063 --> 00:53:54,095
Bruce Cogburn.

600
00:53:58,101 --> 00:54:00,739
<i>Sechs, zwei, neun.</i>

601
00:55:58,463 --> 00:56:00,386
<i>Kami minta maaf.</i>

602
00:56:00,421 --> 00:56:02,223
<i>Panggilanmu tidak bisa
diselesaikan dan dihubungi.</i>

603
00:56:02,491 --> 00:56:04,225
<i>Tolong periksa nomornya
dan telepon lagi.</i>

604
00:56:04,594 --> 00:56:06,326
<i>Kami minta maaf.</i>

605
00:56:06,561 --> 00:56:08,229
<i>Panggilanmu tidak bisa
diselesaikan dan dihubungi.</i>

606
00:56:08,631 --> 00:56:10,440
<i>Tolong periksa nomornya
dan telepon lagi.</i>

607
00:56:10,708 --> 00:56:12,541
<i>Kami minta maaf.</i>

608
00:56:12,576 --> 00:56:14,576
<i>Panggilanmu tidak bisa
selesai dan dihubungi.</i>

609
00:56:14,611 --> 00:56:16,677
<i>Tolong periksa nomornya
dan telepon lagi.</i>

610
00:56:16,712 --> 00:56:18,448
<i>Kami minta maaf.</i>

611
00:56:18,483 --> 00:56:20,274
<i>Panggilanmu tidak bisa
diselesaikan dan dihubungi...</i>

612
00:57:04,619 --> 00:57:05,660
<i>Bruce.</i>
jeri.

613
00:57:06,029 --> 00:57:07,389
Saya tidak yakin apa
kamu telah diberitahu,

614
00:57:07,656 --> 00:57:08,927
atau dengan siapa kamu berbicara...

615
00:57:08,962 --> 00:57:11,600
<i>Kami mendapat naskahnya.
Itu brilian.</i>

616
00:57:11,935 --> 00:57:14,570
- Apa?
<i>- Anonim? Oh, ayolah.</i>

617
00:57:14,605 --> 00:57:16,363
<i>Tidak ada siapa-siapa
yang menulis seperti Anda.</i>

618
00:57:17,132 --> 00:57:18,343
<i>Aku tidak yakin
bagaimana kita akan berputar</i>

619
00:57:18,367 --> 00:57:20,510
<i>seluruh pokok bahasan ini
dan semuanya.</i>

620
00:57:20,812 --> 00:57:22,149
<i>Sangat masuk akal
kenapa kamu pergi</i>

621
00:57:22,173 --> 00:57:23,645
<i>dengan keseluruhannya
sudut "anonim".</i>

622
00:57:23,680 --> 00:57:24,778
Apa yang kamu bicarakan?

623
00:57:25,180 --> 00:57:26,472
<i>Hanya saja, protagonismu</i>

624
00:57:26,507 --> 00:57:27,550
<i>sangat mirip denganmu.</i>

625
00:57:27,919 --> 00:57:30,245
<i>Tapi aku harus memberitahumu,
ini William DuKent,</i>

626
00:57:30,280 --> 00:57:31,587
<i>dia adalah sesuatu yang lain.</i>

627
00:57:32,150 --> 00:57:33,281
Apa yang kamu katakan?

628
00:57:33,316 --> 00:57:35,316
<i>William DuKent.
Apakah ucapan saya benar?</i>

629
00:57:36,385 --> 00:57:37,571
<i>Kapan kita bisa mendapatkan sisanya
naskah?</i>

630
00:57:37,595 --> 00:57:39,386
- Kirimkan! Kirimkan padaku!
<i>- Apa?</i>

631
00:57:39,421 --> 00:57:40,574
<i>Bruce, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?</i>

632
00:57:40,598 --> 00:57:42,092
Kirimkan aku sialan itu
naskah, Jerry!

633
00:58:24,334 --> 00:58:25,850
<i>Aku menelepon
sebagai tanggapan terhadap surat itu</i>

634
00:58:25,874 --> 00:58:26,874
<i>Saya telah menerima dari Anda.</i>

635
00:58:27,275 --> 00:58:29,238
<i>Saya tidak yakin bagaimana Anda menemukan saya.</i>

636
00:58:29,540 --> 00:58:32,549
<i>Mungkin kamu punya kotak PO-ku
dari agen lama atau pertemuan puncak.</i>

637
00:58:33,882 --> 00:58:36,509
<i>Saulus. Menurut
ke Alkitab Ibrani,</i>

638
00:58:36,544 --> 00:58:38,247
<i>Saul yang pertama
raja Israel.</i>

639
00:58:39,580 --> 00:58:40,755
<i>Saya yakin Anda tidak mengetahuinya.</i>

640
00:58:43,584 --> 00:58:45,155
<i>Surat Anda tidak diminta</i>

641
00:58:45,190 --> 00:58:46,453
dan merupakan pelecehan,

642
00:58:46,488 --> 00:58:48,961
<i>jadi tolong, berhenti mengirimkannya.
Anda mendengar saya?</i>

643
00:58:48,996 --> 00:58:51,832
<i>Karena aku tidak di sini untuk berada di sini
inspirasi sialan seseorang.</i>

644
00:58:51,867 --> 00:58:53,097
<i>Muse seseorang.</i>

645
00:58:53,365 --> 00:58:55,495
<i>Aku pernah mendengar namamu
suatu tempat. Apakah kamu terkenal?</i>

646
00:58:55,530 --> 00:58:57,046
<i>- Siapa kamu sebenarnya?
- Tidak ada yang penting.</i>

647
00:58:57,070 --> 00:58:59,741
<i>- Kaulah penulisnya.
- 21 Juni. 1981.</i>

648
00:58:59,776 --> 00:59:01,501
<i>Knoxville.
Buku itu akan membuatmu kacau.</i>

649
00:59:01,536 --> 00:59:03,349
<i>Crazy selalu mencari
untuk alasan menjadi gila,</i>

650
00:59:03,373 --> 00:59:05,054
<i>- Sepertinya, kamu tahu?
- Dia harus dihukum.</i>

651
00:59:05,078 --> 00:59:06,781
<i>- Siapa yang harus dihukum?
- Tuhan.</i>

652
00:59:06,816 --> 00:59:08,211
<i>Ini tentang seorang pendeta
yang menemukan Tuhan.</i>

653
00:59:08,246 --> 00:59:10,213
<i>- Secara metaforis?
- Sebenarnya tidak.</i>

654
00:59:10,248 --> 00:59:12,380
<i>Kombinasi yang tepat
kata-kata akan membuat pria melakukan...</i>

655
00:59:12,415 --> 00:59:14,987
<i>Kami hanya sederetan kartu domino baginya.
tentang apa saja.</i>

656
00:59:15,022 --> 00:59:17,550
<i>Kamu bilang ada
pesan tersembunyi di buku itu?</i>

657
00:59:18,052 --> 00:59:19,860
<i>Sungguh gila.
Orang itu sialan...</i>

658
00:59:19,895 --> 00:59:21,598
<i>Aku tidak perlu mendengarkan
untuk ini. Saya tahu apa yang saya katakan.</i>

659
00:59:21,622 --> 00:59:22,962
<i>Pudar menjadi debu. Menghilang.</i>

660
00:59:22,997 --> 00:59:24,359
<i>Kamu harus ingat...</i>

661
00:59:24,394 --> 00:59:25,932
<i>Kamu tidak tahu apa-apa.</i>

662
00:59:25,967 --> 00:59:27,362
<i>Berhenti menulis kepadaku, oke?</i>

663
00:59:27,397 --> 00:59:28,737
<i>- Apa kata mereka?
- Tidak ada.</i>

664
00:59:29,333 --> 00:59:30,739
<i>Kata-kata...</i>

665
00:59:30,974 --> 00:59:32,414
<i>jika tidak
tahu cara memainkannya...</i>

666
00:59:33,469 --> 00:59:35,370
<i>- Jika aku menemukanmu...
- mereka pasti akan melakukannya</i>

667
00:59:35,405 --> 00:59:37,537
<i>- mempermainkanmu.
- Kamu mengerti?</i>

668
00:59:37,572 --> 00:59:39,292
<i>- Aku akan membunuhmu!</i>
- Tuan Cogburn?

669
00:59:43,017 --> 00:59:44,115
Ini baru saja datang untukmu.

670
01:00:07,338 --> 01:00:08,909
<i>Kami mendapatkan naskahnya.</i>

671
01:00:08,944 --> 01:00:10,438
<i>Ini brilian.</i>

672
01:00:11,276 --> 01:00:12,847
<i>Anonim? Oh, ayolah.</i>

673
01:00:13,583 --> 01:00:15,311
<i>Tidak ada siapa-siapa
yang menulis seperti Anda.</i>

674
01:02:12,936 --> 01:02:16,597
Saya tahu di mana kita berada, Tuan DuKent.
Saya tahu persis di mana kita berada.

675
01:02:16,632 --> 01:02:18,269
Kita berada di akhir
dari babak kedua, bukan?

676
01:02:19,569 --> 01:02:21,778
Di situlah protagonisnya
mencapai batasnya.

677
01:02:22,803 --> 01:02:23,978
Mempertanyakan nilai mereka.

678
01:02:24,447 --> 01:02:25,980
kewarasan mereka. Semuanya.

679
01:02:26,682 --> 01:02:29,016
Karena mereka tahu
jalan yang dilalui

680
01:02:29,051 --> 01:02:30,919
tidak ada artinya jika dibandingkan
terhadap apa yang ada di depan.

681
01:02:31,655 --> 01:02:33,790
Dan pada saat inilah,
Tuan DuKent,

682
01:02:34,749 --> 01:02:36,254
bahwa suatu keputusan harus dibuat.

683
01:02:37,653 --> 01:02:38,795
<i>Apakah mereka melanjutkan,</i>

684
01:02:39,622 --> 01:02:41,688
<i>atau apakah mereka berhenti dan kembali?</i>

685
01:02:42,966 --> 01:02:45,395
Tapi hanya mereka
dapat membuat pilihan itu.

686
01:02:45,430 --> 01:02:48,431
Dan itu, Tuan DuKent,
di situlah kamu mengacau.

687
01:02:49,467 --> 01:02:51,236
Karena protagonismu

688
01:02:51,271 --> 01:02:53,502
terlalu sadar
narasimu sekarang,

689
01:02:53,871 --> 01:02:56,472
dan yang lebih parah lagi,
dia juga seorang penulis.

690
01:02:56,507 --> 01:02:58,639
Jadi dia tahu persis
betapa dibutuhkan sebuah cerita yang bagus,

691
01:02:58,674 --> 01:03:00,377
dan juga bagaimana menyabotase seseorang.

692
01:03:02,315 --> 01:03:05,448
Apa dosa terbesarnya
seorang penulis dapat berkomitmen?

693
01:03:10,026 --> 01:03:11,190
<i>Tahukah kamu?</i>

694
01:03:12,820 --> 01:03:13,962
<i>Menjadi membosankan.</i>

695
01:03:15,295 --> 01:03:16,800
Dan itulah tepatnya
apa yang akan kuberikan padamu,

696
01:03:16,824 --> 01:03:18,197
dasar brengsek bodoh.

697
01:03:18,599 --> 01:03:22,465
Sebuah perjalanan yang panjang dan berlarut-larut,
akhir yang lancar dan membosankan.

698
01:03:23,941 --> 01:03:27,107
Karena tidak ada yang peduli
tentang babak kedua yang terinspirasi

699
01:03:27,142 --> 01:03:29,142
jika finalmu
adalah tumpukan besar kotoran.

700
01:03:32,477 --> 01:03:33,641
Setujukah Anda?

701
01:03:35,852 --> 01:03:40,516
<i>Zwei, sechs, sechs, zwei.</i>

702
01:03:49,626 --> 01:03:51,329
<i>Tidak diragukan lagi.</i>

703
01:04:29,974 --> 01:04:31,006
Siapa itu?

704
01:04:31,408 --> 01:04:33,305
<i>Federal Amerika Serikat
marshal, Tuan Cogburn.</i>

705
01:04:34,209 --> 01:04:35,802
Ah, kita sudah pergi
federal sekarang, bukan?

706
01:04:36,871 --> 01:04:38,031
<i>Bisakah Anda keluar?</i>

707
01:04:40,083 --> 01:04:42,809
Saya kira Anda punya
beberapa ID yang meyakinkan dicetak?

708
01:04:50,852 --> 01:04:52,423
Semuanya baik-baik saja di sana,
Tuan Cogburn?

709
01:04:53,129 --> 01:04:54,329
Semuanya baik-baik saja denganmu?

710
01:04:55,560 --> 01:04:57,098
Apakah Anda di New Mexico
beberapa hari yang lalu?

711
01:04:57,793 --> 01:04:58,935
Saya tidak tahu, beritahu saya.

712
01:05:00,136 --> 01:05:01,696
Pikiran memberitahu kami
alasan perjalanannya?

713
01:05:02,032 --> 01:05:03,269
Saya sedang mengunjungi seseorang.

714
01:05:03,938 --> 01:05:05,271
Apakah itu seseorang Dwight Tufford?

715
01:05:06,439 --> 01:05:07,679
Ya, itu bukan kejahatan, bukan?

716
01:05:08,172 --> 01:05:11,046
Itu bukan kejahatan, tuan,
tapi masuk sebagai Richard Smith

717
01:05:11,081 --> 01:05:12,289
di meja depan,
itu kejahatan.

718
01:05:12,313 --> 01:05:13,444
Dari mana kamu mendapatkan ini?

719
01:05:16,647 --> 01:05:18,726
Kami sadar akan sejarahnya
antara kalian berdua, oke?

720
01:05:18,750 --> 01:05:19,857
Kami hanya mencoba mencari tahu

721
01:05:19,881 --> 01:05:21,481
mengapa kamu ingin pergi
dan temui dia sekarang.

722
01:05:21,949 --> 01:05:22,992
Penutupan, menurutku.

723
01:05:24,424 --> 01:05:26,996
Apakah Dwight Tufford telah menghubungi
kamu dalam 24 jam terakhir?

724
01:05:27,498 --> 01:05:28,888
Tidak. Kenapa dia melakukan itu?

725
01:05:29,757 --> 01:05:31,198
kamu pernah
menonton TV pagi ini?

726
01:05:31,633 --> 01:05:33,827
Saya tidak punya televisi.
Saya bukan orang seperti itu.

727
01:05:36,073 --> 01:05:37,105
Mengapa?

728
01:05:38,308 --> 01:05:39,734
<i>Perburuan FBI sedang terfokus</i>

729
01:05:39,769 --> 01:05:42,341
<i>pencariannya pada Dwight Tufford
di daerah Los Alamos</i>

730
01:05:42,376 --> 01:05:43,606
<i>dari New Mexico.</i>

731
01:05:44,108 --> 01:05:46,675
<i>Meski ditahan
di penjara dengan keamanan maksimum,</i>

732
01:05:46,710 --> 01:05:48,908
<i>Tufford entah bagaimana terpeleset
melewati penjaga tadi malam,</i>

733
01:05:49,277 --> 01:05:50,778
<i>memicu kepanikan nasional.</i>

734
01:05:58,623 --> 01:06:00,194
<i>Pada tahun 1981, Tufford tiba</i>

735
01:06:00,229 --> 01:06:03,032
<i>di Knoxville Baptist
Kampus universitas dengan senapan.</i>

736
01:06:03,667 --> 01:06:05,793
<i>Membidik, dia mengarahkan senjatanya
pada kerumunan di bawah</i>

737
01:06:05,828 --> 01:06:06,926
<i>dan dia menembak lusinan.</i>

738
01:06:08,336 --> 01:06:10,303
<i>Tiga belas siswa
dan anggota fakultas meninggal.</i>

739
01:06:11,372 --> 01:06:13,471
<i>Dia bertanggung jawab
penembakan paling mematikan</i>

740
01:06:13,506 --> 01:06:14,538
<i>dalam sejarah Tennessee.</i>

741
01:06:15,706 --> 01:06:18,311
<i>Seorang saksi menggambarkannya
sebagai kekacauan massal.</i>

742
01:06:19,280 --> 01:06:21,120
<i>Tidak ada yang tahu di mana pelurunya
berasal dari,</i>

743
01:06:21,419 --> 01:06:22,480
<i>atau ke mana harus lari.</i>

744
01:07:12,464 --> 01:07:15,104
<i>Tapi begitu pula Orwell</i> 1984

745
01:07:15,139 --> 01:07:17,865
<i>atau</i> Joyce Ulysses
<i>saat pertama kali diterbitkan.</i>

746
01:07:18,801 --> 01:07:21,440
<i>Satu-satunya kejahatan
Tuan Cogburn pernah berkomitmen</i>

747
01:07:21,742 --> 01:07:23,475
<i>sedang menulis satu buku.</i>

748
01:07:23,944 --> 01:07:25,675
<i>Jadi itu dimulai
dengan maksud penulis?</i>

749
01:07:26,044 --> 01:07:28,414
<i>Itu adil untuk dikatakan.
Jadi, apa maksudnya</i>

750
01:07:28,449 --> 01:07:29,514
<i>dari</i> Mesin Infernal?

751
01:07:29,916 --> 01:07:31,483
<i>Aku percaya
hanya Tuan Cogburn</i>

752
01:07:31,518 --> 01:07:32,550
bisa menjawab pertanyaan itu.

753
01:07:39,394 --> 01:07:42,395
(Obrolan tidak jelas)

754
01:07:55,608 --> 01:07:56,970
<i>Tenang saja,
Tuan Cogburn.</i>

755
01:07:57,839 --> 01:07:59,079
<i>Apakah kita masih mendapatkan es krim?</i>

756
01:07:59,275 --> 01:08:01,381
<i>Tidak. Kami berangkat
untuk mendapatkan ikan, mentah.</i>

757
01:08:01,683 --> 01:08:02,877
<i>Seperti, ikan mentah.</i>

758
01:08:02,912 --> 01:08:04,912
<i>Ew. Tidak. Saya ingin es krim.</i>

759
01:08:07,290 --> 01:08:09,554
<i>♪ Miserere Mei ♪</i>

760
01:08:10,227 --> 01:08:14,823
<i>♪ Deus ♪</i>

761
01:08:17,124 --> 01:08:20,928
<i>♪ Magnam sekundum ♪</i>

762
01:08:21,832 --> 01:08:28,705
<i>♪ Miserikordiam ♪</i>

763
01:08:29,345 --> 01:08:31,345
<i>♪ Tuam ♪</i>

764
01:08:32,513 --> 01:08:37,010
<i>♪ Miserere mei ♪</i>

765
01:08:38,145 --> 01:08:43,016
<i>♪ Deus ♪</i>

766
01:08:44,152 --> 01:08:46,192
Beri dia waktu lima menit saja,
maka panggung itu milikmu.

767
01:08:47,792 --> 01:08:49,363
Pertunjukannya tidak sampai jam 7 besok,

768
01:08:49,398 --> 01:08:51,478
jadi saya berasumsi Anda seharusnya melakukannya
banyak waktu untuk menyiapkannya?

769
01:08:52,027 --> 01:08:53,059
Oke, tentu saja.

770
01:08:53,666 --> 01:08:56,029
<i>♪ Misericordiam... ♪</i>

771
01:08:56,064 --> 01:08:58,735
Setahun yang lalu, saya bahkan tidak bisa
suruh dia bernyanyi di mobil.

772
01:09:02,411 --> 01:09:03,476
Dia putrimu?

773
01:09:04,347 --> 01:09:05,379
Ya.

774
01:09:06,646 --> 01:09:08,712
Dia memesannya terlebih dahulu
Pekerjaan TV minggu lalu.

775
01:09:09,047 --> 01:09:10,186
Maksudku, tidak banyak.

776
01:09:11,189 --> 01:09:13,849
Berjalan di salah satu yang tersembunyi
pertunjukan kamera? Tapi dia menyukainya.

777
01:09:13,884 --> 01:09:14,916
Apa acaranya?

778
01:09:15,285 --> 01:09:16,423
Mereka tidak pernah memberitahumu hal itu.

779
01:09:17,359 --> 01:09:19,195
Mereka mengajaknya bermain
di taman atau apa?

780
01:09:19,597 --> 01:09:21,230
Direktur casting,
dia cantik.

781
01:09:22,057 --> 01:09:24,057
Dia hebat, hebat dalam menangani anak-anak.

782
01:09:24,859 --> 01:09:26,459
Apakah kamu punya anak?
Harus membawa mereka ke sana.

783
01:09:27,898 --> 01:09:30,063
Uskup dan Benteng.
Maksudku, luar biasa.

784
01:09:30,365 --> 01:09:31,834
Ini sangat bagus.
Uskup dan Benteng?

785
01:09:31,869 --> 01:09:34,166
Ya, dia hebat
dengan anak-anak, ya.

786
01:09:35,235 --> 01:09:37,004
Tidak sabar menunggunya
untuk memesan pekerjaan lain.

787
01:09:41,010 --> 01:09:47,355
<i>♪ Miserere mei... ♪</i>

788
01:09:56,894 --> 01:10:00,192
<i>♪ Deus ♪</i>

789
01:10:00,931 --> 01:10:07,100
<i>♪ Magnam sekundum ♪</i>

790
01:10:07,135 --> 01:10:13,579
<i>♪ Misericordiam... ♪</i>

791
01:10:27,463 --> 01:10:33,093
♪ <i> Tuam ♪</i>

792
01:11:20,483 --> 01:11:21,515
Reservasi?

793
01:12:32,918 --> 01:12:35,281
Tuan?
Anda lupa sesuatu.

794
01:12:44,765 --> 01:12:45,765
Oh!

795
01:12:46,099 --> 01:12:48,866
Oh!

796
01:12:57,580 --> 01:12:58,744
Jangan bergerak.

797
01:13:00,275 --> 01:13:02,407
Umm... aku pesan yang lain
tonik vodka, sebenarnya.

798
01:13:02,442 --> 01:13:05,619
Dan rekan saya di sini,
wiski, saya yakin?

799
01:13:09,416 --> 01:13:11,086
Berdiri. Kami tidak
melakukan ini di sini.

800
01:13:11,121 --> 01:13:12,725
Ya, saya yakin memang begitu.
Bagaimana menurut Anda

801
01:13:12,760 --> 01:13:14,640
pistol itu bergerak
untuk meyakinkan saya sebaliknya?

802
01:13:15,257 --> 01:13:16,337
Mengapa Anda tidak mencobanya?

803
01:13:16,958 --> 01:13:18,830
Saya tidak yakin Anda akan memilikinya
tapi banyak keberuntungan,

804
01:13:18,865 --> 01:13:20,865
mengingat kami mengambil semuanya
peluru keluar dari pistolnya.

805
01:13:24,574 --> 01:13:25,705
Omong kosong.

806
01:13:25,740 --> 01:13:27,300
Yah, hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

807
01:13:30,910 --> 01:13:33,977
Benar. Jadi menurutku
kita akan melakukan ini,

808
01:13:34,279 --> 01:13:35,439
jadi kenapa kamu tidak duduk saja?

809
01:13:45,023 --> 01:13:47,991
Apa yang kamu inginkan?
Dari kamu? Tidak ada apa-apa.

810
01:13:48,796 --> 01:13:49,894
Lalu siapa kamu?

811
01:13:50,329 --> 01:13:51,896
Ucap pasangan muda
ingin menikah.

812
01:13:51,931 --> 01:13:53,451
Mereka menemukan diri mereka sendiri
seorang perencana pernikahan.

813
01:13:53,628 --> 01:13:55,504
Atau jika Anda ingin menjadi tuan rumah
pesta makan malam mewah,

814
01:13:55,873 --> 01:13:57,297
Anda menyewa seorang koki.

815
01:13:57,565 --> 01:13:59,805
Namun jika perlu, putar balik
dunia seseorang terbalik,

816
01:14:00,274 --> 01:14:01,334
maka kamu pekerjakan aku.

817
01:14:02,170 --> 01:14:03,446
Dan itulah yang terjadi
kamu pikir kamu sedang melakukannya?

818
01:14:03,470 --> 01:14:05,943
Tidak, itu yang telah saya lakukan.
Buktinya adalah Anda

819
01:14:06,645 --> 01:14:08,085
duduk tepat di hadapanku.
Terima kasih.

820
01:14:09,344 --> 01:14:10,761
Alasan aku duduk
sebaliknya kamu adalah

821
01:14:10,785 --> 01:14:12,180
karena saya menemukan
putri palsumu.

822
01:14:13,348 --> 01:14:15,315
Kamu sakit,
membahayakan anak seperti itu.

823
01:14:15,350 --> 01:14:17,955
Terancam bahaya?
Itu agak dramatis, bukan?

824
01:14:18,524 --> 01:14:20,844
Malaikat kecil itu pulang
dengan 300 dolar di sakunya.

825
01:14:21,028 --> 01:14:22,135
Yang harus dia lakukan hanyalah
berpura-pura menjadi

826
01:14:22,159 --> 01:14:23,323
orang lain selama beberapa jam.

827
01:14:24,292 --> 01:14:27,096
Bukankah kamu sudah seperti itu
lakukan 25 tahun terakhir?

828
01:14:28,803 --> 01:14:31,463
Tahukah anda, perbedaannya
antara kamu dan aku

829
01:14:32,367 --> 01:14:33,542
adalah aku tahu siapa diriku.

830
01:14:34,776 --> 01:14:37,370
Saya pembohong.
Dan aku sangat pandai dalam hal itu.

831
01:14:38,472 --> 01:14:39,790
Saya bisa menjadi apa saja
kamu ingin aku menjadi seperti itu.

832
01:14:39,814 --> 01:14:41,979
Bisa jadi seseorang,
sebuah perusahaan, sebuah skenario.

833
01:14:42,214 --> 01:14:44,509
Biasanya, tandanya adalah
semacam politisi dan CEO.

834
01:14:44,544 --> 01:14:46,654
Mereka selalu membosankan.
Mereka selalu dilupakan.

835
01:14:46,956 --> 01:14:48,392
Dan itulah yang membedakannya
kamu dari mereka.

836
01:14:48,416 --> 01:14:50,889
Apa karena aku tidak membosankan?
Oh tidak, kamu sangat membosankan.

837
01:14:51,291 --> 01:14:52,451
Tapi kamu tidak bisa dilupakan.

838
01:14:52,853 --> 01:14:54,333
Dan itulah alasannya
Saya mengambil tugas ini.

839
01:14:54,723 --> 01:14:57,929
Karena sejarah sedang berjalan
untuk mengingatmu, Bruce.

840
01:14:58,668 --> 01:15:00,030
Dan itu sangat menggangguku.

841
01:15:01,671 --> 01:15:04,672
Karena kamu berpakaian sesuai keinginanmu
semacam pakaian Sam Shepard,

842
01:15:04,907 --> 01:15:07,004
dan kamu minum seperti Capote
dan hidup seperti Thompson,

843
01:15:07,473 --> 01:15:09,809
semuanya supaya dunia tahu
ada kejeniusan artistik,

844
01:15:09,844 --> 01:15:11,646
tapi kamu dan aku tahu
tidak ada jenius artistik.

845
01:15:11,681 --> 01:15:12,845
Tidak ada mistik.
Tutup itu.

846
01:15:12,880 --> 01:15:13,880
Anda beruntung.

847
01:15:14,214 --> 01:15:16,222
Anda membangun menara gading Anda
bata demi bata dengan kebohongan.

848
01:15:16,246 --> 01:15:17,718
Tutup mulutmu.
Dan aku di sini

849
01:15:18,120 --> 01:15:19,720
untuk memastikan Anda terbakar di dalamnya.

850
01:15:21,691 --> 01:15:24,054
Karena Anda lihat, itu suatu kebanggaan
itulah kelemahannya

851
01:15:24,322 --> 01:15:25,693
dari pria biasa-biasa saja.

852
01:15:25,728 --> 01:15:27,068
Tutup dengan
pembicaraan kebanggaanmu.

853
01:15:27,092 --> 01:15:28,333
Bukan itu alasannya
mengapa aku di sini.

854
01:15:28,357 --> 01:15:30,489
Benar. Maaf. Ya, tentu saja.
Saya buruk. Jadi...

855
01:15:31,932 --> 01:15:34,031
gadis kecil itu,
Aku begitu saja membahayakan.

856
01:15:34,900 --> 01:15:37,232
Oke, semuanya hipotetis di sini,
bagaimana jika, bagaimana jika,

857
01:15:37,267 --> 01:15:40,202
Aku ingin kamu menemukan gadis itu,
ibunya, kantorku,

858
01:15:40,437 --> 01:15:41,854
tumpukan kwitansi, semuanya?
Benar.

859
01:15:41,878 --> 01:15:43,876
Benar, itu akan berhasil
kamu seorang jenius,

860
01:15:43,911 --> 01:15:45,944
dan menurutku kamu tidak seperti itu.
Tidak.

861
01:15:48,443 --> 01:15:49,508
Mungkin tidak.

862
01:16:07,671 --> 01:16:09,297
Tuan? Tuan?

863
01:16:10,465 --> 01:16:11,465
Anda lupa sesuatu.

864
01:16:12,632 --> 01:16:16,139
Tuan? Tuan?
Anda lupa sesuatu.

865
01:16:16,977 --> 01:16:18,207
Tunggu...

866
01:16:18,242 --> 01:16:19,538
Oh!

867
01:16:20,376 --> 01:16:21,408
Tunggu.

868
01:16:22,077 --> 01:16:23,916
<i>Aku tidak yakin
kamu akan mendapat banyak keberuntungan,</i>

869
01:16:23,951 --> 01:16:25,951
<i>mengingat kita mengambilnya
semua peluru keluar dari pistolnya.</i>

870
01:16:27,119 --> 01:16:29,185
<i>Omong kosong. Hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.</i>

871
01:16:29,220 --> 01:16:30,500
<i>Hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.</i>

872
01:16:33,587 --> 01:16:36,093
Tunggu. Tunggu.

873
01:16:37,294 --> 01:16:38,557
Dengar, aku tidak tahu...

874
01:16:50,142 --> 01:16:52,142
Siapa kamu?
Oh, tidak ada yang penting.

875
01:16:52,914 --> 01:16:54,045
Aku hanyalah pembawa pesan.

876
01:16:56,412 --> 01:16:58,346
Lalu siapa yang mengirim
pesan sialan itu?

877
01:16:59,679 --> 01:17:02,284
Jangan khawatir, Bruce.
Anda akan segera menemuinya.

878
01:17:21,910 --> 01:17:22,975
Kamu baik-baik saja?

879
01:17:24,704 --> 01:17:26,384
Aku punya steaknya
di lemari es jika Anda suka.

880
01:17:27,212 --> 01:17:28,212
Ayo.

881
01:17:36,155 --> 01:17:38,518
Saulus?

882
01:17:38,987 --> 01:17:40,289
Saulus?

883
01:17:40,724 --> 01:17:42,654
Saulus! Hai! Hai!

884
01:17:43,096 --> 01:17:44,161
Saulus!

885
01:17:47,364 --> 01:17:48,627
Saulus!

886
01:18:03,853 --> 01:18:04,853
Sial.

887
01:18:07,890 --> 01:18:08,922
Saulus!

888
01:18:54,563 --> 01:18:55,760
Halo?

889
01:18:57,401 --> 01:18:58,433
Bruce?

890
01:19:05,409 --> 01:19:08,707
Anjingmu itu
sudah mempunyai semangat yang besar.

891
01:19:11,954 --> 01:19:13,594
Apakah kamu ingin keluar
dan membicarakannya?

892
01:19:16,321 --> 01:19:17,452
TIDAK?

893
01:19:21,590 --> 01:19:22,622
Oke.

894
01:19:25,495 --> 01:19:27,627
Senjata yang luar biasa
kamu sampai di sini, Bruce.

895
01:19:29,169 --> 01:19:31,169
Jika saya mau
salah satunya pada hari itu,

896
01:19:33,272 --> 01:19:35,734
Saya akan mendapatkan lebih banyak lagi
dari 13, aku akan memberitahumu itu.

897
01:19:37,342 --> 01:19:38,946
Ibarat menembak ikan di dalam tong.

898
01:19:41,247 --> 01:19:42,609
Delapan yang pertama saya bunuh,

899
01:19:43,348 --> 01:19:44,446
itu mudah.

900
01:19:44,981 --> 01:19:46,085
Mereka hanya berdiri di sana.

901
01:19:47,022 --> 01:19:48,022
Tanpa emosi.

902
01:19:49,024 --> 01:19:50,122
Bingung.

903
01:19:51,389 --> 01:19:53,092
Sepertinya mereka tidak masuk akal
dari semua itu.

904
01:20:01,795 --> 01:20:03,795
Karena kamu tidak masuk akal
karena kegilaan sekarang...

905
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
bisakah kamu, Bruce?

906
01:20:09,110 --> 01:20:10,472
Tidak. Kamu tidak bisa.

907
01:20:11,805 --> 01:20:13,376
Tapi Anda membunuh 13, bukan delapan.

908
01:20:14,808 --> 01:20:16,181
Apa lima lainnya
bersalah?

909
01:20:21,287 --> 01:20:22,682
Berlari dalam garis lurus,
Saya rasa.

910
01:20:25,159 --> 01:20:26,159
Ah.

911
01:20:26,426 --> 01:20:28,127
Saya sangat berharap
yang kamu dan aku pernah temui

912
01:20:28,162 --> 01:20:29,689
dalam keadaan yang berbeda.

913
01:20:30,692 --> 01:20:31,867
Karena aku punya
banyak pertanyaan

914
01:20:31,891 --> 01:20:33,099
tentang bukumu itu.

915
01:20:45,171 --> 01:20:47,839
Ssst! Ssst!

916
01:20:49,414 --> 01:20:50,578
Jangan khawatir, Bruce.

917
01:20:52,417 --> 01:20:55,286
Aku tidak akan membiarkanmu mati,
Saya akan memastikannya.

918
01:20:56,124 --> 01:20:57,222
Anda lihat,

919
01:20:57,924 --> 01:21:02,425
Aku memberikan 20 tahun sialanku
hidup untuk bukumu itu.

920
01:21:04,264 --> 01:21:06,099
Dan sekarang aku pergi
membutuhkan jawaban.

921
01:21:07,729 --> 01:21:09,267
Nilainya delapan ratus halaman.

922
01:21:09,569 --> 01:21:13,007
Dan tidak ada apa-apa,
dan aku tidak bermaksud apa-apa,

923
01:21:13,042 --> 01:21:15,009
bahwa aku tidak bersedia melakukannya.

924
01:21:16,111 --> 01:21:18,111
"Itu dia."

925
01:21:18,613 --> 01:21:20,916
Satu demi satu, dua demi dua,

926
01:21:22,315 --> 01:21:23,380
garis panjang itu

927
01:21:23,782 --> 01:21:25,778
merangkak ke arahnya
sampai ke trotoar.

928
01:21:26,550 --> 01:21:27,582
Pembangun.

929
01:21:28,387 --> 01:21:29,452
Dokter.

930
01:21:29,987 --> 01:21:32,026
Petani. Tukang pipa. Pencuri.

931
01:21:32,461 --> 01:21:35,062
Semua memasuki rumah Tuhan
seperti semut

932
01:21:35,431 --> 01:21:37,724
"berjalan menyeberang
selimut piknik."

933
01:21:40,795 --> 01:21:42,696
Ya Tuhan, kamu punya jalan
dengan kata-kata, Bruce.

934
01:21:43,831 --> 01:21:45,138
"Kemudian pendeta itu berpikir..."

935
01:21:47,576 --> 01:21:49,945
"kenapa mereka tidak bergabung denganku
di sini, di atas rumput?"

936
01:21:50,647 --> 01:21:53,476
Dengan begitu, itu
siapa yang menginginkan matahari, dapatkan,

937
01:21:53,744 --> 01:21:56,149
dan yang tidak, jangan.

938
01:21:56,651 --> 01:21:58,987
Dengan cara ini,
Saya bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

939
01:21:59,583 --> 01:22:01,418
Itu 95 derajat.

940
01:22:02,421 --> 01:22:03,783
Hanya itu yang saya tahu pasti.

941
01:22:07,459 --> 01:22:10,361
“Sisanya sudah habis
untuk interpretasi."

942
01:22:30,152 --> 01:22:31,184
Buku...

943
01:22:33,287 --> 01:22:34,418
Apa maksudnya semua itu?

944
01:22:38,919 --> 01:22:40,292
Tolong... Tolong...

945
01:22:44,925 --> 01:22:46,205
Ya, saya akan melakukannya
ingin memberitahumu...

946
01:22:50,172 --> 01:22:51,369
tapi kenyataannya adalah...

947
01:22:55,034 --> 01:22:56,143
Saya tidak menulisnya.

948
01:24:14,157 --> 01:24:15,288
<i>Profesor.</i>

949
01:24:16,291 --> 01:24:20,920
<i>Elijah mendapat bantuan alat bantu hidup
selama dua minggu terakhir.</i>

950
01:24:23,023 --> 01:24:26,134
<i>Bahkan jika dia bangun,
dia tidak akan pernah sama.</i>

951
01:24:27,368 --> 01:24:29,599
<i>Saya dan istri saya setuju bahwa...</i>

952
01:24:31,438 --> 01:24:33,867
<i>kita harus mengakhiri penderitaannya.</i>

953
01:25:23,622 --> 01:25:24,819
<i>Apa yang akan saya tulis?</i>

954
01:25:26,658 --> 01:25:29,197
<i>Apa saja.
Apa pun yang Anda inginkan.</i>

955
01:25:29,793 --> 01:25:30,990
Ini tentang seorang pendeta.

956
01:25:32,829 --> 01:25:33,960
<i>Apakah ada judulnya?</i>

957
01:25:34,495 --> 01:25:36,028
<i>Belum, belum.</i>

958
01:27:27,383 --> 01:27:32,386
<i>Zwei, sechs, sechs, zwei.</i>

959
01:27:36,284 --> 01:27:38,821
<i>Zwei, zwei, sechs,</i>

960
01:27:39,223 --> 01:27:41,626
<i>sechs, zwei, neun.</i>

961
01:27:42,794 --> 01:27:47,995
<i>Ein, ein, funf,
eins, vier, neun.</i>

962
01:27:49,097 --> 01:27:54,408
<i>Zwei, zwei, sechs,
sechs, zwei, neun.</i>

963
01:28:42,051 --> 01:28:44,689
<i>Zwei, zwei, sechs,</i>

964
01:28:45,158 --> 01:28:47,626
<i>sechs, zwei, neun.</i>

965
01:28:52,226 --> 01:28:56,635
<i>Ein, ein, funf, ein, zehn.</i>

966
01:29:13,313 --> 01:29:15,522
<i>Zwei, zwei,</i>

967
01:29:16,057 --> 01:29:21,022
<i>sechs, sechs, zwei, neun.</i>

968
01:29:41,583 --> 01:29:42,747
<i>Ein.</i>

969
01:29:44,278 --> 01:29:45,453
<i>Ein.</i>

970
01:29:47,523 --> 01:29:48,720
<i>Sechs.</i>

971
01:29:50,218 --> 01:29:51,250
<i>Ein.</i>

972
01:29:53,023 --> 01:29:54,023
<i>Sieben.</i>

973
01:29:55,762 --> 01:29:56,794
<i>Zwei.</i>

974
01:29:58,633 --> 01:29:59,731
<i>Neun.</i>

975
01:30:16,981 --> 01:30:21,379
<i>"Itu dia.
Satu demi satu, dua demi dua,"</i>

976
01:30:21,414 --> 01:30:23,953
garis panjang itu merangkak
jalan menuju trotoar.

977
01:30:24,956 --> 01:30:29,321
<i>Pembangun, dokter, guru,
petani, tukang ledeng, pencuri.</i>

978
01:30:30,126 --> 01:30:32,599
Semua memasuki rumah Tuhan
seperti semut

979
01:30:33,602 --> 01:30:35,470
<i>berbaris menyeberang
selimut piknik.</i>

980
01:30:46,208 --> 01:30:47,273
Elia?

981
01:30:57,021 --> 01:30:58,119
Bagaimana kamu menemukanku?

982
01:31:02,389 --> 01:31:07,194
A... dengan banyak sekali...

983
01:31:08,802 --> 01:31:12,034
kesabaran.

984
01:31:28,283 --> 01:31:29,414
Sudah berapa lama kamu di sini?

985
01:31:30,483 --> 01:31:33,891
Hampir lima tahun, Profesor.

986
01:31:35,224 --> 01:31:36,388
Ya Tuhan.

987
01:31:52,274 --> 01:31:54,582
Sebab dan akibat.

988
01:31:55,684 --> 01:31:57,750
Aksi dan reaksi.

989
01:31:58,018 --> 01:32:01,589
Jika Anda mengetahui fisiknya
sifat sesuatu,

990
01:32:02,358 --> 01:32:05,725
Anda bisa mewujudkannya
hampir semua hal yang kamu...

991
01:32:06,860 --> 01:32:07,892
inginkan.

992
01:32:09,357 --> 01:32:11,731
Manusia tidak berbeda.

993
01:32:20,005 --> 01:32:21,136
Jadi, kamu tahu aku akan datang?

994
01:32:21,438 --> 01:32:23,611
Saya berharap untuk itu

995
01:32:24,504 --> 01:32:25,943
kesimpulannya, ya.

996
01:32:27,375 --> 01:32:29,914
Aku bukan seorang peramal,
aku hanya seorang...

997
01:32:31,346 --> 01:32:32,686
hanya seorang penulis.

998
01:32:34,580 --> 01:32:37,218
Anda tahu, yang saya lakukan hanyalah

999
01:32:37,253 --> 01:32:42,058
letakkan beberapa rintangan
di jalanmu, dan kemudian aku...

1000
01:32:43,424 --> 01:32:46,260
menunggu untuk melihat apa yang akan Anda lakukan.

1001
01:32:47,736 --> 01:32:51,529
Dan saya harus mengakuinya
itu anjing...

1002
01:32:55,942 --> 01:32:57,535
adalah sentuhan yang bagus.

1003
01:32:59,407 --> 01:33:04,542
Bagaimana kabar Saul?
ngomong-ngomong, hm?

1004
01:33:05,952 --> 01:33:07,149
Dia akan hidup.

1005
01:33:09,087 --> 01:33:11,758
Akankah Tuan Tufford
bergabung dengan kami hari ini?

1006
01:33:14,488 --> 01:33:16,763
Jadi begitu.

1007
01:33:17,332 --> 01:33:20,525
Itu bagus.
aku tidak pernah terlalu...

1008
01:33:20,927 --> 01:33:23,638
sangat menyukai akhir cerita itu.

1009
01:33:24,107 --> 01:33:25,167
Akhiran apa itu?

1010
01:33:27,336 --> 01:33:29,138
Setiap cerita

1011
01:33:29,607 --> 01:33:32,174
berakhir dengan salah satu dari dua cara.

1012
01:33:33,408 --> 01:33:37,685
Entah wajah pahlawan itu
ketakutannya dan terlahir kembali,

1013
01:33:39,150 --> 01:33:40,853
atau dia dihukum

1014
01:33:41,856 --> 01:33:44,153
karena gagal berubah.

1015
01:33:44,788 --> 01:33:48,894
Dan aku sungguh
penasaran, Profesor.

1016
01:33:50,865 --> 01:33:52,326
Kamu yang mana?

1017
01:33:54,935 --> 01:33:56,033
Jangan menceramahiku.

1018
01:33:57,806 --> 01:33:58,871
Apa yang harus saya lakukan?

1019
01:34:00,171 --> 01:34:02,336
Ayahmu memberitahuku,
dia akan

1020
01:34:02,371 --> 01:34:03,843
matikan mesin sialanmu.

1021
01:34:04,545 --> 01:34:07,143
Dan buku itu terlalu penting

1022
01:34:07,178 --> 01:34:08,815
untuk hanya duduk
di rak sialan itu!

1023
01:34:09,350 --> 01:34:10,443
Apa yang kamu inginkan dariku?

1024
01:34:10,678 --> 01:34:11,983
Apa yang kamu inginkan dariku?

1025
01:34:12,018 --> 01:34:15,217
Saya hanya ingin mengambil

1026
01:34:16,022 --> 01:34:17,725
apa yang ingin kamu berikan padaku.

1027
01:34:29,167 --> 01:34:30,265
Baiklah.

1028
01:34:34,073 --> 01:34:37,745
Benar.

1029
01:34:38,514 --> 01:34:40,011
Dan intinya
untuk semua ini adalah...

1030
01:34:42,312 --> 01:34:43,410
apakah hukuman?

1031
01:34:44,644 --> 01:34:47,249
Keadilan? Retribusi?
Penebusan dosa?

1032
01:34:47,922 --> 01:34:50,219
Itu intinya, bukan?

1033
01:34:50,254 --> 01:34:52,353
Blok penulis.

1034
01:34:58,394 --> 01:35:00,460
Sejak kamu mencuri...

1035
01:35:02,167 --> 01:35:04,266
buku pertamaku, Bruce, aku...

1036
01:35:05,170 --> 01:35:06,170
aku pikir kamu...

1037
01:35:06,604 --> 01:35:10,877
kamu tidak keberatan membantuku...

1038
01:35:12,947 --> 01:35:14,881
menulis buku keduaku.

1039
01:35:19,514 --> 01:35:20,579
Tapi kemudian...

1040
01:35:21,648 --> 01:35:23,186
semakin banyak aku menulis,

1041
01:35:24,827 --> 01:35:26,893
semakin aku sadar,

1042
01:35:28,226 --> 01:35:30,424
"Ini bukan ceritaku."

1043
01:35:34,100 --> 01:35:37,970
Aku mengenalmu... kamu
tidak menulisnya.

1044
01:35:39,534 --> 01:35:43,668
Tapi Anda menjalaninya.

1045
01:35:44,979 --> 01:35:48,948
Setiap halaman, setiap baris,
setiap kata.

1046
01:35:55,220 --> 01:35:57,187
Jangan khawatir, Profesor.

1047
01:35:58,619 --> 01:35:59,926
Ini adalah...

1048
01:36:00,621 --> 01:36:01,895
akhir yang bahagia.

1049
01:36:14,338 --> 01:36:16,503
Selama 25 tahun,

1050
01:36:16,538 --> 01:36:20,474
yang ditunggu-tunggu oleh dunia

1051
01:36:21,009 --> 01:36:25,820
milik Bruce Cogburn
karya berikutnya.

1052
01:36:26,746 --> 01:36:27,954
Dan hari ini,

1053
01:36:29,188 --> 01:36:31,287
hari ini adalah harinya

1054
01:36:31,656 --> 01:36:33,685
bahwa kita memberikannya kepada mereka.

1055
01:36:39,462 --> 01:36:40,494
Mengapa kamu melakukan ini?

1056
01:36:41,827 --> 01:36:47,138
Saya perlu tahu bahwa saya lebih dari itu
daripada sebuah buku...

1057
01:36:50,044 --> 01:36:51,571
penuh amarah.

1058
01:36:57,711 --> 01:36:59,711
Saya benar-benar percaya
bahwa kamu telah mati.

1059
01:37:03,024 --> 01:37:04,188
saya sudah mati.

1060
01:37:06,885 --> 01:37:09,358
Selama 19 menit.

1061
01:37:12,132 --> 01:37:15,936
Apakah Anda ingin tahu
apa yang kutemukan di sisi lain?

1062
01:37:18,501 --> 01:37:24,175
aku... aku menemukan...

1063
01:37:26,410 --> 01:37:27,541
tidak ada apa-apa.

1064
01:37:29,347 --> 01:37:31,710
Sepanjang hidupku, aku...

1065
01:37:31,978 --> 01:37:36,385
Saya menyalahkan Tuhan atas semuanya
itu tadi

1066
01:37:37,619 --> 01:37:39,289
salah padaku, dan aku...

1067
01:37:40,358 --> 01:37:43,062
sangat menginginkannya
agar dunia...

1068
01:37:43,097 --> 01:37:46,758
untuk mengenal Dia jalannya
bahwa aku mengenal Dia sebagai...

1069
01:37:49,631 --> 01:37:51,466
seorang anak,

1070
01:37:53,206 --> 01:37:55,569
seorang anak yang kejam dengan...

1071
01:37:56,671 --> 01:37:58,836
dengan kaca pembesar.

1072
01:37:58,871 --> 01:38:02,378
Dan kami hanyalah semut
yang Dia mainkan.

1073
01:38:05,779 --> 01:38:06,779
Tapi kemudian...

1074
01:38:08,518 --> 01:38:09,682
saya mati.

1075
01:38:12,093 --> 01:38:14,555
Dan saya menyadari...

1076
01:38:18,231 --> 01:38:20,561
tidak ada anak.

1077
01:38:22,301 --> 01:38:25,863
Tidak ada kaca pembesar.

1078
01:38:28,571 --> 01:38:30,901
Hanya ada kita semut.

1079
01:38:33,576 --> 01:38:36,379
Dan kitalah yang melakukannya

1080
01:38:37,778 --> 01:38:39,118
menyalakan api.

1081
01:38:41,155 --> 01:38:44,255
Semua dewa yang sesat itu,

1082
01:38:44,290 --> 01:38:46,389
semua keyakinan itu...

1083
01:38:46,424 --> 01:38:50,965
semua omong kosong.

1084
01:39:30,435 --> 01:39:31,764
Oh, apa itu?

1085
01:39:34,868 --> 01:39:39,871
Itu sebuah surat.
Siapa itu

1086
01:39:43,646 --> 01:39:44,711
Kepada agen saya.

1087
01:39:56,527 --> 01:39:58,494
Saya sudah selesai memainkan bagian ini.

1088
01:40:00,861 --> 01:40:04,170
Apa yang kamu masukkan
surat itu, Bruce?

1089
01:40:09,672 --> 01:40:10,737
Bruce?

1090
01:40:12,246 --> 01:40:13,246
Profesor?

1091
01:40:14,479 --> 01:40:17,348
Profesor!

1092
01:40:20,452 --> 01:40:22,287
Apa isi surat itu?

1093
01:40:24,918 --> 01:40:26,984
Sebenarnya, Elia.

1094
01:40:28,229 --> 01:40:29,261
Itu kebenarannya.

1095
01:42:24,675 --> 01:42:25,675
Elia?

1096
01:42:27,645 --> 01:42:30,514
Ini tulisan yang luar biasa.

1097
01:42:31,517 --> 01:42:32,648
<i>Terima kasih, Profesor.</i>

1098
01:42:33,217 --> 01:42:34,617
<i>Sangat indah.</i>

1099
01:42:34,652 --> 01:42:37,191
Sekarang, pergilah.
Ya. Terima kasih.

1100
01:42:40,559 --> 01:42:44,858
<i>Aku serius, Elia.
Semua yang saya baca tentang Anda,</i>

1101
01:42:45,160 --> 01:42:47,894
itu sangat mengejutkan bagiku.
Ini tidak dapat diprediksi.

1102
01:42:48,798 --> 01:42:51,337
<i>Kamu harus begitu
seorang penulis profesional.</i>

1103
01:42:51,772 --> 01:42:54,769
Bagaimana jika saya tidak punya
ada yang ingin dikatakan?

1104
01:42:56,806 --> 01:42:58,344
<i>Kalau begitu, kamu
tidak menggali cukup dalam.</i>

1105
01:43:00,040 --> 01:43:01,072
Gali lebih dalam.

1106
01:43:02,515 --> 01:43:03,515
<i>Elia?</i>

1107
01:43:06,387 --> 01:43:08,178
Bagaimana menurut Anda, Profesor?

1108
01:43:09,016 --> 01:43:10,224
Saya tidak sabar untuk membacanya.

1109
01:43:11,557 --> 01:43:14,525
Gali lebih dalam.<i> Gali lebih dalam.</i>

1110
01:43:14,560 --> 01:43:17,561
<i>Apa itu?</i>
Gali lebih dalam.

1111
01:43:19,499 --> 01:43:23,094
<i>Sepertinya aku tidak bisa menggalinya
lebih dalam dari ini, Profesor.</i>

1112
01:43:26,264 --> 01:43:28,132
Dia akan sangat marah padaku.

1113
01:43:28,400 --> 01:43:31,410
Aku... aku harus menunggu.

1114
01:43:32,112 --> 01:43:34,743
Saya tidak tahu apakah saya bisa menunggu.
Tunggu untuk apa?

1115
01:43:37,385 --> 01:43:38,417
<i>Tunggu apa, Elia?</i>

1116
01:43:44,117 --> 01:43:46,293
Untuk melihat raut wajah Tuhan.

1117
01:43:50,926 --> 01:43:52,222
TIDAK!

1118
01:43:54,864 --> 01:43:56,996
<i>Saya dan istri saya menyetujuinya</i>

1119
01:43:57,264 --> 01:43:59,735
<i>kita harus mengakhiri penderitaannya.</i>

1120
01:44:00,437 --> 01:44:03,640
<i>Terima kasih untuk semuanya
kamu telah melakukannya untuk anak kita.</i>

1121
01:44:04,478 --> 01:44:06,478
<i>Saya harus pergi.</i>
Saya sangat menyesal.

1122
01:44:07,580 --> 01:44:09,173
<i>Saya menghargai Anda memberitahu saya.</i>

1123
01:44:46,487 --> 01:44:47,487
<i>Siapa...</i>

1124
01:44:48,522 --> 01:44:50,621
apakah aku?

1125
01:44:54,495 --> 01:44:55,659
<i>Siapa aku sebenarnya?</i>

1126
01:45:00,699 --> 01:45:02,699
<i>Itulah pertanyaannya
bahwa setiap protagonis</i>

1127
01:45:02,734 --> 01:45:05,834
<i>perlu menjawab
di akhir cerita mereka.</i>

1128
01:45:07,640 --> 01:45:09,805
<i>Jika pahlawanmu belum mencapai</i>

1129
01:45:10,174 --> 01:45:13,303
<i>semacam katarsis
kesadaran tentang siapa mereka</i>

1130
01:45:13,338 --> 01:45:16,680
<i>atau apa yang mereka yakini
pada halaman terakhir,</i>

1131
01:45:17,182 --> 01:45:19,617
<i>kalau begitu aku minta maaf untuk memberitahumu,
tuan dan nyonya,</i>

1132
01:45:19,885 --> 01:45:21,080
Anda telah mengecewakan pembaca Anda.

1133
01:45:23,821 --> 01:45:26,855
<i>Profesor.
Terima kasih untuk semuanya.</i>

1134
01:45:28,892 --> 01:45:32,025
<i>Kamu benar-benar guru yang baik.</i>

1135
01:45:33,127 --> 01:45:34,159
<i>Tahukah kamu itu?</i>

1136
01:45:37,472 --> 01:45:39,230
<i>Kaulah satu-satunya orang
itu membuatku mengerti.</i>

1137
01:45:42,070 --> 01:45:43,201
<i>Kamu membuatku...</i>

1138
01:45:45,073 --> 01:45:49,174
<i>penulis yang lebih baik. Kamu membuatku...
kamu membuatku lebih baik.</i>

1139
01:45:52,212 --> 01:45:54,179
<i>Aku tidak mungkin melakukan ini
tanpamu.</i>

1140
01:45:55,149 --> 01:45:57,347
<i>Jalan yang Anda bangun</i>

1141
01:45:57,382 --> 01:45:59,525
<i>untuk karaktermu
untuk bepergian bersama,</i>

1142
01:46:00,294 --> 01:46:02,396
<i>seharusnya tidak diaspal,
seharusnya tidak mudah.</i>

1143
01:46:04,598 --> 01:46:06,125
<i>Karena mencari tahu siapa dirimu</i>

1144
01:46:09,031 --> 01:46:10,096
<i>tidak pernah ada.</i>

1145
01:46:19,239 --> 01:46:23,615
<i>♪ Sebelum aku merebahkan kepalaku untuk beristirahat ♪</i>

1146
01:46:25,487 --> 01:46:31,722
<i>♪ Akan naik kereta
Dan menuju ke barat ♪</i>

1147
01:46:34,562 --> 01:46:40,698
<i>♪ Tenggelamkan diriku di pasir
Dan anggurnya ♪</i>

1148
01:46:42,999 --> 01:46:49,102
<i>♪ Karena Tuhan tidak pergi
Dimana matahari tidak bersinar ♪</i>

1149
01:46:50,677 --> 01:46:54,547
<i>♪ Matahari tidak bersinar ♪</i>

1150
01:47:08,794 --> 01:47:14,930
<i>♪ Kehilangan diriku
Pinggir jalan ♪</i>

1151
01:47:17,264 --> 01:47:23,642
<i>♪ Dimana burung elang berdarah
Dan hujan tidak turun ♪</i>

1152
01:47:25,712 --> 01:47:32,145
<i>♪ Karena dunia ini diciptakan
Dari banyak hal ♪</i>

1153
01:47:34,622 --> 01:47:41,660
<i>♪ Tuhan jangan lambat
Di sayap malaikat ♪</i>

1154
01:47:41,695 --> 01:47:46,258
<i>♪ Sayap malaikat ♪</i>

1155
01:47:59,911 --> 01:48:05,376
<i>♪ Selalu ada seseorang
Tunggu di gerbang ♪</i>

1156
01:48:08,051 --> 01:48:13,659
<i>♪ Akan berguling ke surga
Dengan sepasang sepatu roda ♪</i>

1157
01:48:16,895 --> 01:48:22,899
<i>♪ Tidak perlu menunggu lagi
Waktuku untuk berlalu ♪</i>

1158
01:48:25,233 --> 01:48:31,710
<i>♪ Hidup ini terlalu singkat
Untuk membuat segalanya bertahan lama ♪</i>

1159
01:48:32,312 --> 01:48:37,716
<i>♪ Untuk membuat segalanya bertahan lama ♪</i>

1160
01:49:00,807 --> 01:49:07,746
<i>"♪ Berkata, "Apakah kamu tidak lelah
Menjadi sangat sedih? ♪</i>

1161
01:49:10,608 --> 01:49:16,546
<i>♪ Botol di pembuluh darahmu
Tidak akan terlalu sakit ♪</i>

1162
01:49:19,287 --> 01:49:25,291
<i>♪ Kamu bisa kabur bersamaku
Ke langit yang cerah ♪</i>

1163
01:49:29,000 --> 01:49:35,202
<i>♪ Kita berdua akan lebih tua
Saat kita mati ♪</i>

1164
01:49:36,403 --> 01:49:41,307
<i>♪ Saat kita mati ♪</i>

1165
01:50:20,821 --> 01:50:26,022
<i>♪ Tenggelamkan diriku di pasir
Dan anggurnya ♪</i>

1166
01:50:29,489 --> 01:50:35,592
<i>♪ Karena Tuhan tidak pergi
Dimana matahari tidak bersinar ♪</i>

1167
01:50:36,837 --> 01:50:40,036
<i>♪ Matahari tidak ♪</i>

1168
01:50:42,909 --> 01:50:46,405
<i>♪ Bersinar ♪</i>


